Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите, плиз, перевести китайские надписи на этикетке.

китайский, лаосский, тибетский, вьетнамский и др. языки

Модератор: Dragan

Помогите, плиз, перевести китайские надписи на этикетке.

Сообщение abukot » Сб янв 02, 2016 04:16

Доброго времени суток.
Помогите, плиз, перевести китайские надписи на этикетке.
В основном интересует строчка обведенная красным, предположила, что это дата производства или выпуска.
А верхняя строчка скорее всего срок годности.
Заранее спасибо за ответ и помощь.
https://yadi.sk/i/7QDv2ylomdQg8
Изображение
abukot

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб янв 02, 2016 04:10





Re: Помогите, плиз, перевести китайские надписи на этикетке.

Сообщение Denis Zav » Сб янв 02, 2016 06:57

Партия номер такой-то, Соответствует (это обведено)

Срок хранения 3 года

Вес нетто 40 гр
Denis Zav

 
Сообщения: 771
Зарегистрирован: Пн ноя 21, 2005 17:32
Язык(-и): китайский, английский

Re: Помогите, плиз, перевести китайские надписи на этикетке.

Сообщение abukot » Вс янв 03, 2016 12:43

Огромное Вам спасибо за быстрый ответ и помощь! :love:
И с праздниками! :xmas:
abukot

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб янв 02, 2016 04:10



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Тибето-китайский квартал

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3