Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помощь в переводе векселя

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Помощь в переводе векселя

Сообщение Berdy » Ср май 09, 2018 22:05

Доброго времени!
Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого, что написано на векселе.
Буду признателен за помощь!
Вложения
40DAB19F-C4AF-4AD0-B512-0343B9455F74.jpeg
8C6D5F85-2476-4EB3-A5C3-23953D966B28.jpeg
Berdy

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср май 09, 2018 21:57





Re: Помощь в переводе векселя

Сообщение mikhailo » Ср май 09, 2018 23:28

Уважаемый, а что лично вы разобрали и перевели на векселе? Что вызвало у вас трудности в переводе?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Помощь в переводе векселя

Сообщение Berdy » Ср май 09, 2018 23:29

Я вообще не понимаю по немецки. Поэтому и обратился за помощью.

Сзади по шведски. На этом языке я говорю и все понял. Но вот аверс векселя на немецком.
Berdy

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср май 09, 2018 21:57

Re: Помощь в переводе векселя

Сообщение Gartenzwerg » Ср май 09, 2018 23:48

первая фоография
St. Petersburg, den 15./27. Mai 1869. Nr….
Drei Monate n/ach/ dato zahlen Sie diesen unseren SECUNDA Wechsel (Prima unbezahlt) an die Ordre des Herrn Nils Sörenberg
Bjönness Hundert zwanzig Pfund zwölft Schilling &
sechs Pence Sterling -----------
den Wert von demselben -----------
laut Bericht
von Herren N.M. von Rothschild & Söhne
in London
Санкт-Петербург, 15/27 мая 1869 г. №...
Через три месяца с сегодняшней даты уплатите по этому нашему секунда-векселю (прима-вексель не оплачен) по поручению г-на Нильса Сёренберга Бьоннесса сто двадцать фунтов двенадцать шиллингов и шесть пенсов стерлингов
сумму, эквивалентную этой
согласно извещению
гг. Н.М. фон Ротшильд и сыновья
в Лондоне
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: Помощь в переводе векселя

Сообщение Berdy » Чт май 10, 2018 00:59

Спасибо огромное!
Не знаю, как отблагодарить, но... Спасибо!!
Berdy

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср май 09, 2018 21:57



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3