Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Штирлиц

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Re: Штирлиц

Сообщение Valer'janka » Ср апр 25, 2018 15:11

Jeff писал(а):Стесняюсь спросить, что может сообщить вам Гугл об устных формах общения между старшими офицерами в гитлеровской Германии.

Не стесняйтесь, спрашивайте. :wink:
Примеров устной речи (даже из прошлого века, ага) в этих ваших интернетах тоже можно нарыть. Потом можно озадачиться поиском диссертации на нужную тему (почему бы и нет :-) ) и обратиться к немецким ЖБД (Kriesgtagebücher) и некоторым другим малым жанрам, т.к. там зачастую все изложено в телеграфном стиле, что максимально приближает нас к устной речи.
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru





Re: Штирлиц

Сообщение Jeff » Ср апр 25, 2018 15:33

Valer'janka писал(а):Не стесняйтесь, спрашивайте. :wink:
Примеров устной речи (даже из прошлого века, ага) в этих ваших интернетах тоже можно нарыть. Потом можно озадачиться поиском диссертации на нужную тему (почему бы и нет :-) ) и обратиться к немецким ЖБД (Kriesgtagebücher) и некоторым другим малым жанрам, т.к. там зачастую все изложено в телеграфном стиле, что максимально приближает нас к устной речи.

Не-а, не буду диссертации искать. Я и так знаю, что генералы во всех армиях к тебе обращаются либо по званию, либо "сынок". Сам служил. :wink:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Штирлиц

Сообщение Wladimir » Ср апр 25, 2018 15:42

Jeff писал(а):Если говорить об этой конкретной реплике, думаю, что в реальности Мюллер обратился бы по званию. Сказал бы "а вас, штандартенфюрер, я попрошу остаться". Это было бы корректно и хорошо.
Ну типа, я бы на месте Мюллера так сделал. :mrgreen:

Согласен с Вами, коллега Jeff, но с небольшим добавлением. Исключительно по званию -- лучше, если они из разных ведомств. А если из одного (типа это его подчиненный), то можно и по фамилии. Но, конечно, с "фон", чтобы не обижать.
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Штирлиц

Сообщение Jeff » Ср апр 25, 2018 15:49

Wladimir писал(а):Исключительно по званию -- лучше, если они из разных ведомств.

Дык они и были, насколько сейчас помню, из разных служб.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Штирлиц

Сообщение borysich » Ср апр 25, 2018 16:17

SS-Standartenführer von Köln, SS-Standartenführer von Schweinichen, SS-Standartenführer von Dolega-Kozierowski ... et al
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Штирлиц

Сообщение Wladimir » Ср апр 25, 2018 16:32

Jeff писал(а):
Wladimir писал(а):Исключительно по званию -- лучше, если они из разных ведомств.

Дык они и были, насколько сейчас помню, из разных служб.

Так я и написал, что согласен, но с добавлением (не с возражением).
Я просто добавил про тот случай, когда они из одного ведомства.
Вот Холтоффа и Айсмана Мюллер вполне естественно называл по фамилии.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Штирлиц

Сообщение Мюмла » Ср апр 25, 2018 20:33

Ага, поняла, значит, если опустишь "фон", это будет дурной тон и, наверное, не только в гитлеровские времена?
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1370
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

Re: Штирлиц

Сообщение Jeff » Ср апр 25, 2018 20:51

Мюмла писал(а):Ага, поняла, значит, если опустишь "фон", это будет дурной тон и, наверное, не только в гитлеровские времена?

Не просто дурной тон, а унизительно, оскорбительно и вообще трудно представимо. "Фон"- неотъемлемая часть фамилии.
А вообще обращаться друг к другу только по фамилии у немцев не принято и крайне невежливо, хотя армия, конечно, особый случай.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Штирлиц

Сообщение Viktor N. » Чт апр 26, 2018 11:47

Оффтопик

"Фон" (von) - это не "приставка", а предлог, как и "де" (de) во французском.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Штирлиц

Сообщение Jeff » Чт апр 26, 2018 13:09

Viktor N. писал(а):"Фон" (von) - это не "приставка", а предлог, как и "де" (de) во французском.

Если уж совсем точно, то это фамильная приставка в виде предлога. В других языках бывает еще в виде суффикса.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Штирлиц

Сообщение Wladimir » Чт апр 26, 2018 15:28

Оффтопик
Müller sitzt in seinem Büro und schreibt Mitarbeitercharakteristiken. Er bittet Obersturmbannführer Holtoff rein:
„Holtoff, sagen Sie mir eine Zahl zwischen 10 und 99.“
„26.“
„Und warum nicht 62?“
„Ich sagte, 26.“
„Danke.“ – und schreibt Holtoff ins Dossier: „Charakter: nordisch“. Dann bittet er Obersturmbannführer Eismann rein.
„Eismann, nennen Sie mir eine Zahl zwischen 10 und 99.“
„73.“
„Und warum nicht 37?“
„Na, wenn Sie 37 sagen, dann wird’s wohl 37 sein.“
„Danke.“ – und schreibt Eismann ins Dossier: „Charakter: beinahe nordisch“. Dann ruft er Stierlitz rein.
„Stierlitz, nennen Sie mir eine Zahl zwischen 10 und 99.“
„66.“
„Und warum nicht… Mist, Issajew, hör auf, meine Arbeit zu sabotieren!“

:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8352
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: Штирлиц

Сообщение hawkwind » Чт апр 26, 2018 15:47

Issajew
„Und warum nicht jew Issa?“
hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 5