Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

антиэнтропийная энергия

Модераторы: Dragan, Valer'janka

антиэнтропийная энергия

Сообщение Marina_S » Пн апр 02, 2018 12:24

подскажите перевод на немецкий! спасибо))

антиэнтропийная энергия
Marina_S

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн апр 02, 2018 12:19





Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Gartenzwerg » Пн апр 02, 2018 13:38

отсюда, что ли?
"Духовное созерцание, как можно видеть из определений св. отцов, есть в отличие от обычной падшему человеку умственной деятельности–мечтания, мнения или духовной прелести, -не что иное как антиэнтропийная энергия ума, или иначе, направленная против бесов и страстей"
напр., eine/die gegen Entropie gerichtete Energie
оказывается, это бесы и страсти энергию необратимо рассеивают...
а физики-то и не знают :grin:
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение eCat-Erina » Пн апр 02, 2018 13:43

Физики всё знают, но речь не об этом, а о том, что контекст даже меня заинтересовал.) Я пыталась представить себе, что стоит за термином, но не смогла.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Gartenzwerg » Пн апр 02, 2018 13:49

поэтому я быстренько в гуголь и слазала :-)
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Dragan » Пн апр 02, 2018 14:00

В христианской традиции все, в общем-то, просто. После грехопадения Адама и Евы повредилась не только человеческая природа (потеряна целостности души и тела, тело стало смертным, душа же бессмертна), но и всего творения (Вселенной). Вселенная перестала быть вечной, стала конечной. Человек стал удобопреклонным ко греху. И каждый раз, когда мы совершаем грех (зло, поступок против заповедей и совести), мы увеличиваем энтропию и приближаем конец света. Но пока жив последний спасающийся (это тот, кому удастся попасть в Царство Небесное), конец света не наступит.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение eCat-Erina » Пн апр 02, 2018 14:08

Dragan, и как это поясняет искомый термин? :roll:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Dragan » Пн апр 02, 2018 14:13

Если я спасаюсь, действую по заповедям Божиим, то можно сказать, что я вырабатываю энергию, действующую против энтропии.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Gartenzwerg » Пн апр 02, 2018 14:23

ну вот и eine/die gegen Entropie gerichtete/wirkende Energie
а аскер помалкивает...
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Marina_S » Пн апр 02, 2018 15:13

вот предложение с этим термином:

Мы испытываем стресс и ежедневно теряем колоссальное количество антиэнтропийной энергии, которая не успевает восстанавливаться.
Marina_S

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн апр 02, 2018 12:19

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Dragan » Пн апр 02, 2018 15:25

Ну вот, мы тут о вечном, о смысле жизни, а про контекст никто не заикнулся. :mrgreen:
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Marina_S » Пн апр 02, 2018 15:26

Ох, извините((( набегу вопрос писала...
Marina_S

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн апр 02, 2018 12:19

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение esperantisto » Пн апр 02, 2018 15:40

Какой может быть контекст у феерического бреда?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Dragan » Пн апр 02, 2018 15:49

Бред, не бред, а переводить-то надо. :-)
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Gartenzwerg » Пн апр 02, 2018 16:47

а мы ещё Б-га тут всуе поминали...
а это вовсе вот что:
http://gidroplazma-club.com/product/bio ... eks-g-bio/
ужос! лохотрон на холодной плазме :mrgreen:
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Marina_S » Пн апр 02, 2018 17:11

ну какая разница что это!
Marina_S

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Пн апр 02, 2018 12:19

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Valer'janka » Пн апр 02, 2018 18:02

Оффтопик
Marina_S писал(а):ну какая разница что это!

Для некоторых разница есть. Все мы придерживаемся в работе тех или иных принципов, в т.ч. этических. Кто-то не захочет переводить для сайта знакомств, кто-то - про схемы отмывания денег, а кто-то - про гидроплазму. :12:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Dragan » Пн апр 02, 2018 19:09

За наукообразностью скрывают брехню, в надежде, что обычный человек купится. Ложь - неестественное для человека состояние, поэтому так трудно бывает ее говорить. А тут еще переводить. Я бы не взялся, как впрочем и за знакомства, и за отмывание денег, да и за многое другое. Но в жизни как-то получается, что не попадается.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Gartenzwerg » Пн апр 02, 2018 19:20

я когда-то перевела на немецкий рук-во для какого-то аналогичного "лечебного" электромагнитного излучателя - до сих пор помню и до сих пор стыдно :oops:
хотя я человека честно предупредила, что пользы от приборчика не будет
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение eCat-Erina » Пн апр 02, 2018 19:34

Marina_S писал(а):ну какая разница что это!

Вообще-то очень большая, особенно в данном конкретном случае. Можете своими словами воспроизвести контекст на примере абстрактной аналогичной ситуации. Для начала надо понять, что это за кадавр такой.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: антиэнтропийная энергия

Сообщение Jeff » Пн апр 02, 2018 19:55

eCat-Erina писал(а):Для начала надо понять, что это за кадавр такой.

Не-а, это псевдонаучный текст, он должен быть красивым и непонятным. :grin:
Я бы ей перевел это предложение, тк хочется помочь и предложение интересно для перевода, только боюсь, эти люди ей все равно не заплатят и ..... как бы за соучастие не загреметь. :149:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4