Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Помогите перевести 5 слов из документа 19 века!

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Помогите перевести 5 слов из документа 19 века!

Сообщение KateZ » Вс янв 01, 2017 20:09

Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого несколько слов рукописного текста на свидетельстве о смерти 1881 года из семейного архива
текст1.jpg
.
KateZ

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс янв 01, 2017 19:44





Re: Помогите перевести 5 слов из документа 19 века!

Сообщение KMI » Вт янв 03, 2017 00:28

Верхняя строка: Lungenschwindsucht туберкулез/чахотка
KMI

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Помогите перевести 5 слов из документа 19 века!

Сообщение KMI » Ср янв 04, 2017 14:22

Lungenschwindsucht

Seit 12 Jahren verheirathet

3 Kinder

Чахотка

Замужем 12 лет

3 детей
KMI

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19

Re: Помогите перевести 5 слов из документа 19 века!

Сообщение tatul » Чт янв 05, 2017 05:08

Конгениально!!!
Долго пыталась, но ничего не получилось.
tatul

 
Сообщения: 552
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 08:31

Re: Помогите перевести 5 слов из документа 19 века!

Сообщение KMI » Чт янв 05, 2017 07:49

tatul писал(а):Долго пыталась, но ничего не получилось.


Текста маловато для сравнения. Над "verheirathet" пришлось голову поломать.
KMI

 
Сообщения: 68
Зарегистрирован: Вт авг 18, 2009 15:19



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9