Projektionskapazitäten - военный термин

[OlgaBirt]

Здравствуйте!

может кому-нибудь попадалось русское соответствие? Заранее благодарю. В гугле не нашла. В словарях не нашла.

Russland bleibt eine regionale Macht, die nur über begrenzte militärische Projektionskapazitäten verfügen wird.

[esperantisto]

Дайте больше контекста. Так это — возможности расширения военного присутствия.

[усталый нищеброд]

Сходите в английскую ветку, там Вам скажут, как перевести. У "англичан" в этой терминологии в переводе на русский "рука набита". Можно перевести с "немецкого" на русский или на английский (типа "[power] projection capacity).
Или в словаре можно посмотреть (англо-русском).
Типо: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2 ... n+capacity
И типо: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=capacity&l1=1&l2=2

Всяческих благ.

[OlgaBirt]

Спасибо! Первая ссылка, похоже, подходит по контексту!
Сравнить с английским в голову не пришло..
Всего доброго!

[borysich]

Моя по-немецки "цацки-пецки", тем не менее вот такое "нашлоссен":
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... t%C3%A4ten

[усталый нищеброд]

(типа "[power] projection capacity)

Я наидичайшим образом извиняюсь...
Нужно было эти "цацки-пецки" (кооперайд бай borisych) перевести на енглиш как combat and projection capabilities
Смотрите в
http://www.linguee.com/english-german/s ... pabilities
http://www.linguee.com/english-german/t ... acity.html
Один хрен энти "цацки-пецки" (с) превращаюцца типа в АУСЛАНДСМИССИОН, которые все-таки МИЛИТЭРИШЕ, но (к счастью) БЕГРЭНЦТЕ.

Upd. И да, этот "птичий" язык успешно осваивают в прочих странах типа "misje zagraniczne" в Полшче или "Zahraniční mise" в Чехах (которые совсем не "foreign mission" или "outward mission", а самые что ни на есть наимилитэришэ, какие тока вазможна).

[borysich]

Я наидичайшим образом извиняюсь...

Если в природе существует сверхдичайший способ извиниться, пазволльте им воспользоваться, ибо я сразу сказал, чему равен мой уровень немецкого ... Цацки-пецки - это (с) из респ. ШКИД. Помните:
"Не женитесь нааа курсистках,-
Они толсты, кааак сосиски..."



Но гуголь врет???
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... t%C3%A4ten

[esperantisto]

Нужно было эти "цацки-пецки" (кооперайд бай borisych) перевести на енглиш как combat and projection capabilities

Если уж через глобиш, то почему не как force projection capabilities?

[усталый нищеброд]

Если уж через глобиш, то почему не как force projection capabilities?

Да по-всячески можно - и так, и эдак. Насколько фантазия позволяет. Все равно выходит аусландсмиссьён.

[усталый нищеброд]

Если уж через глобиш, то почему не как force projection capabilities?

Да по-всячески можно - и так, и эдак. Насколько фантазия позволяет. Все равно выходит аусландсмиссьён.

Upd.#2
Сейчас сижу в польском, поэтому и упдайт соответствующий:
поляки, ничтоже сумняшеся (nic nie wątpiąc), переводят "power projection" как "projekcja siły (militarnej)". И в сети в публикациях иногда ставят энто новоприобретенное <<проецирование>> в кавычки, а иногда уже и нет. Местами объясняют, о чем речь (zdolność przerzutu wojsk („projekcja siły”) = способность переброски войск ("проекция силы")).
Вот и нам так надо уже. И переводчикам легче будет. Видишь, напр., "милитарише проектионскапацитэтен", дык сразу и кропаешь/глаголешь "военные проекции силы". И усё! Напрягаться не нужно!

Это будет типа как (вспомнилось к слову) с фикусом фокусом. Типо: "Фокус на России", "В фокусе изучения", "это фокус на отношениях власти и контроля", "Английский в фокусе" и прочая хрень из интернета.