Kinderbetreuung

[Брунгильда]

Очень извиняюсь, хотелось бы спросить экспертов немецкого... как перевести Kinderbetreuung? И какое отношение к этому имеет больничная касса?? или страховка? Данке всем!

[Брунгильда]

[austrannik]

Очень извиняюсь, хотелось бы спросить экспертов немецкого... как перевести Kinderbetreuung? И какое отношение к этому имеет больничная касса?? или страховка? Данке всем!

Это уход за ребенком. Если речь о декретном отпуске и декретном пособии, которое в Австрии и Германии выплачивается в соответсвии с вашим договором социального страхования.

Если же речь о садике или школе, то опишите подробнее вашу ситуацию (жизненную и языковую) - тогда в контексте можно будет перевести точнее.

[Брунгильда]

Спасибо, аустранник! Язык, нуу, уровень В2. Я еще учусь и помогаю знакомой с бумажками по-немецки. Она в Германии теперь. Но я не совсем понимаю, что значит Beantragung einer Kinderbetreuung bei Krankenkasse?? Причём тут эта их Krankenkasse, если речь идёт об уходе за детьми а не о болезни? Поэтому перевод не получается

[Брунгильда]

Помогите с каверзным словом, прошу! Как перевести Einsatzmanagement? Это тот, кто управляет персоналом? Руководит сотрудниками? Или что-то другое?

[Valer'janka]

Как перевести Einsatzmanagement?

Это не кто, а что. Какое-нибудь "управление трудовыми ресурсами".
Но привыкайте всё же давать слово в контексте, если просите помочь с переводом.

Причём тут эта их Krankenkasse, если речь идёт об уходе за детьми а не о болезни?

Krankenkasse - это не только про "по болезни".

[Брунгильда]

Благодарю, Валерьянка. Контекста там и не было, а только это слово Einsatzmanagement и рядом имя Mайер!

[Брунгильда]

Krankenkasse - это не только про "по болезни".[/quote]


Не только по болезни?

Правильно ли я поняла и перевела? заявление в кассу медстрахвания на получение (или оформление?) документов по уходу за ребенком? Спасибо!!!!

[austrannik]

Спасибо, аустранник! Язык, нуу, уровень В2. Я еще учусь и помогаю знакомой с бумажками по-немецки. Она в Германии теперь. Но я не совсем понимаю, что значит Beantragung einer Kinderbetreuung bei Krankenkasse?? Причём тут эта их Krankenkasse, если речь идёт об уходе за детьми а не о болезни? Поэтому перевод не получается

Я имела в виду, конечно же, не вашу личную, а ситуацию перевода. Какой у вас документ (дайте скан), какая цель у его хозяина.
И почему ваша подруга не закажет перевод у профессионала (если, конечно, ей bvtzzj перевод нужен, а не просто понять вопросы и заполнить анкету)?

В2 - это хороший уровень, с ним вполне уже можно почитать соответствующие законы. В которых объясняется, как связан отпуск по уходу за ребенком и социальное страхование.
Да и с А2 можно, если не лениться.

[Брунгильда]

Она его отправила переводчику, а я тут решила ей сегодня-завтра уже подсказать, о чем речь в бумажках и сама запуталась.... Не настолько он еще хорош, немецкий-то, хоть и В2.
Ну, вот и пытаюсь я не лениться, перевожу, но тяжко мне
Я не пойму разницу между пособием на ребёнка (kindergeld) и этим вот kinderbetreuung, который в krankenkasse оформляется. Енто тоже пособие, получается??

[усталый нищеброд]

bvtzzj

qwertZ?

[Gartenzwerg]

в гуголе достаточно ссылок с раъяснениями насчёт Kinderbetreuung, например
http://www.hausfrauentipps.de/kosten-fu ... 2QmehIxfgY
если мама заболела и не может сама крутиться вокруг детей, касса оплатит ей няню
а Kindergeld - это ежемесячное пособие на ребёнка, которое получают все родители