Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ТЖЭРУ/ПЖЭУ

Модераторы: Dragan, Valer'janka

ТЖЭРУ/ПЖЭУ

Сообщение Ludmila_PMR » Чт ноя 12, 2015 10:54

Уважаемые переводчики!

Прошу вашей помощи с переводом этого замечательного предприятия:
Территориальное жилищно-эксплуатационное ремонтное управление.
Я пока не придумала ничего лучше чем:
territoriale Verwaltung für Wohnung und Reparatur, но понимаю, что вариант более чем сырой...

Также прошу оценить следующий перевод:
Производственное жилищно-эксплуатационное управление - Betriebliche Wohnungsverwaltung.

Заранее благодарю всех откликнувшихся!
Ludmila_PMR

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт янв 31, 2013 18:55





Re: ТЖЭРУ/ПЖЭУ

Сообщение UndinaMarina » Чт ноя 12, 2015 15:22

Ludmila_PMR писал(а):Территориальное жилищно-эксплуатационное ремонтное управление.
Я пока не придумала ничего лучше чем:
territoriale Verwaltung für Wohnung und Reparatur, но понимаю, что вариант более чем сырой...

я бы написала имеющийся перевод как territoriale Verwaltung für Wohnung und Reparatur, а еще больше нравится вариант territoriale Wohnungsbetriebs- und Reparaturverwaltung

Ludmila_PMR писал(а):Также прошу оценить следующий перевод:
Производственное жилищно-эксплуатационное управление - Betriebliche Wohnungsverwaltung.
betriebliche не нравится совсем
Wohnungsverwaltung - добавить что-то, указывающее на эксплуатацию жилищ, например Wohnungsbetriebsverwaltung

Итого мой вариант Produktionswohnungsbetriebsverwaltung
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: ТЖЭРУ/ПЖЭУ

Сообщение Gartenzwerg » Пт ноя 13, 2015 00:29

вот если вдуматься в эти названия
Производственное жилищно-эксплуатационное управление - почему оно производственное? что оно такое производит? Produktion - чего?
и чем ремонтное отличается от производственного? те же кхе-кхе, вид сбоку
Wohnungsverwaltungsunternehmen в гуголе сколько угодно - они занимаются и эксплуатацией, и ремонтом
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39

Re: ТЖЭРУ/ПЖЭУ

Сообщение UndinaMarina » Пт ноя 13, 2015 07:48

Gartenzwerg писал(а):вот если вдуматься в эти названия
Производственное жилищно-эксплуатационное управление - почему оно производственное? что оно такое производит? Produktion - чего?
и чем ремонтное отличается от производственного? те же кхе-кхе, вид сбоку
Wohnungsverwaltungsunternehmen в гуголе сколько угодно - они занимаются и эксплуатацией, и ремонтом


А как насчет предложить свои варианты?
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: ТЖЭРУ/ПЖЭУ

Сообщение Ludmila_PMR » Пт ноя 13, 2015 10:50

Спасибо вам за быстрый отклик!
UndinaMarina
Ваши варианты предельно дословно передают названия указанных организаций... что, в принципе, и я попыталась сделать сперва. Но меня смущало то, о чем говорит Gartenzwerg. В итоге получается много слов в куче, но передают ли они суть, и так ли действительно отличается ремонтное от просто эксплуатационного и производственного.

Gartenzwerg
Вы как-раз в точку попали с комментарием о виде сбоку, и я без сомнений использовала бы предложенный Вами вариант, ноо... мне нужно указать, что ПЖЭУ переименовано в ТЖЭРУ, и в записи об этом имеется и аббревиатура и полный вариант названия предприятий.
Ludmila_PMR

 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Чт янв 31, 2013 18:55

Re: ТЖЭРУ/ПЖЭУ

Сообщение UndinaMarina » Пт ноя 13, 2015 20:54

Ludmila_PMR писал(а):В итоге получается много слов в куче, но передают ли они суть, и так ли действительно отличается ремонтное от просто эксплуатационного и производственного.

мне нужно указать, что ПЖЭУ переименовано в ТЖЭРУ, и в записи об этом имеется и аббревиатура и полный вариант названия предприятий.


Думаю логично предположить, что не переименовывали бы, если бы не вкладывали в эти названия разный смысл.
UndinaMarina

 
Сообщения: 296
Зарегистрирован: Чт июл 19, 2012 08:47
Откуда: Россия, Набережные Челны
Язык(-и): DE-RU, RU-DE

Re: ТЖЭРУ/ПЖЭУ

Сообщение Gartenzwerg » Сб ноя 14, 2015 01:18

попробуйте ввести в поиск на немецком форуме МТ "жилищно-эксплуатационное"
(не могу дать ссылку в связи с временной поломкой МТ - дает неправильный адрес)
там немец предложил "Wohnungsverwaltungsunternehmen" oder "Wohnungsverwaltungsbetrieb"
м.б. развести так
"territoriales Wohnungsverwaltungs- und Reparaturunternehmen" и "Wohnungsverwaltungsbetrieb" для производственного?
думаю,что никто на эти финтифлюшки особого внимания не обратит
а смысл переименований вот, например:
http://gorarh.cheladmin.ru/node/2961
всё исключительно "в целях улучшения эксплуатации и содержания жилищного фонда"
как вы лодку назовёте...
Аватара пользователя
Gartenzwerg

 
Сообщения: 603
Зарегистрирован: Чт сен 09, 2010 18:39



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Немецкая слобода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5