|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
Gartenzwerg писал(а):я бы предложила ознакомиться вот с этой статьёй
Gartenzwerg писал(а):антипримеры - 2 типичных примера "am-Progressiv" (назовут же! такие конструкции типичны для рурского диалекта), из которого удалили am
Hier stehen überall noch Umzugskartons herum, meine Freundin ist auspacken.
O.K. писал(а):Am letzten Sonntag war ich gemeinsam mit einer Gruppe von 8 Leute im Wienerwald wandern.
Natascha писал(а):А "ich bin am Lachen" и будет am-Progressiv'ом.
Gartenzwerg писал(а):пусть оно им будет, но это всё равно диалектальный и разговорный вариант
"Petra ist /grad/ auswandern" звучит смешно, воля Ваша
у этой статьи заголовок прекрасный!
somnolent писал(а):O.K. писал(а):Am letzten Sonntag war ich gemeinsam mit einer Gruppe von 8 Leute im Wienerwald wandern.
Это в начале (большого) рассказа о прогулке/вылазке на страницу текста и больше?
И "Leute"?
Natascha писал(а):Вопрос к англичанам: если предполагается непременное возвращение (т.е. прекращение протяженного во времени действия) "в обозримом будущем", можно ли рассматривать эту форму как аналог Present / Past Perfect Continuous?
Natascha писал(а):http://de.wikipedia.org/wiki/Absentiv
"Der Absentiv stellt einen Aspekt des Verbs dar und wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Person an einem bestimmten Ort nicht anwesend ist, weil sie auswärts einer fortdauernden Beschäftigung nachgeht, und impliziert ihre Rückkehr auf absehbare Zeit."
De absentief is een grammaticaal aspect met de volgende kenmerken:
- Het onderwerp van de zin is een persoon of in ieder geval gepersonificeerd.
- De betreffende persoon bevindt zich op een andere plaats dan gewoonlijk om de in het gezegde uitgedrukte handeling te verrichten.
Абсентив является грамматическим видом (аспектом) со следующими характеристиками:
- Подлежащим (субъектом) в предложения является человек или, в любом случае, персонифицированный субъект.
- Соответствующий человек находится в ином месте, чем он обычно находится, чтобы выполнить действие, выраженное сказуемым.
"Eines meiner Beispiele war dabei die Konstruktion byl jsem se koupat, über die Dokulil im Jahre 1949 berichtet hat, denn sie wirkt wie eine wörtliche Übersetzung der entsprechenden deutschen Konstruktion ich war baden..."
Gartenzwerg писал(а):не нужно домысливать за автора, у которого никаких наконец-тов, выбираний и сидений нет
просто
В прошлое воскресенье я и ещё 8 человек ходили в небольшой поход по Венскому лесу
"Винервальд" - сеть ресторанов, где посидеть можно
Gartenzwerg писал(а):я не лингвист, поэтому далека от всех этих научных классификаций
Gartenzwerg писал(а):чрезвычайно аргументированный ответ
я хотя и не лингвист по специализации, но всё-таки какой-никакой филолог-германист
а Вы, судя по endophasie, предпочитаете беседовать сам с собой?
можно узнать, почему Вы предположили про северо-запад Германии? ничего особенно диалектального в выражении "ich war wandern" вроде нет
Du kannst Dir nicht vorstellen, wie meine Schuhe und Hosen danach ausgesehen haben! Alles voller Schlamm! :D
Ausserdem waren wir viel zu langsam unterwegs und es wird gg. 17 Uhr dunkel! Natürlich habe ich eine Taschenlampe dabei, aber durch den dunklen und morastigen Wald zu stapfen, ist nicht sehr vergnüglich ;)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2