Скажите, какие варианты перевода на русский выражения "duco finish"?
Вот пояснения:
Locally, "duco finish" means a super-smooth, high-gloss, durable, automotive-grade paint job,
applied to furniture or cabinetry, although the term has become much-abused over the past
20 years, with some applying the term to just any gloss-enamel finish.
As I apply it, it involves a tough-curing automotive body-filler/primer, diligent sanding, then
at least two coats of color with fine sanding as necessary, a clear topcoat for gloss, and of
course, the proper time and temperature for curing to hardness. Just like you'll see being
done for cars by some auto shops.
The term "duco" comes from a DuPont automotive paint (DuCo is short for DuPont Color),
which dates back to the 1920's. The local term "duco finish", as applied chiefly to furniture
and cabinetry painting, has been around for as long as I can remember --as far back as the
very late 60's, and may go back even farther.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
