говорится о/сказали, что

[Aplabanana]

Добрый день! Не могли бы вы пожалуйста объяснить как переводить подобные предложения? Заранее спасибо!

В этом видео говорится о переселение народов севера на юг.
По телевизору сказали, что часть народов севера уже переселилась на юг.

[Aplabanana]

Кто-нибудь, помогите пожалуйста!

[Mouse]

Попробуйте набрать в Гугле "как переводить "говорится о..." на английский" - узнаете много интересного. Еще советую набрать "как переводить безличные предложения на английский" - тоже интересная тема. Или под "объясните как переводить" вы подразумевали "переведите за меня, пожалуйста"?

[Jeff]

По телевизору сказали, что
On TV they said that

В этом видео говорится о
This video is about

... и десятки других вариантов. Не создавайте проблемы там, где их нет.

[Aplabanana]

Попробуйте набрать в Гугле "как переводить "говорится о..." на английский" - узнаете много интересного. Еще советую набрать "как переводить безличные предложения на английский" - тоже интересная тема. Или под "объясните как переводить" вы подразумевали "переведите за меня, пожалуйста"?

Спасибо за советы, обязательно все попробую! А по поводу вашего вопроса - меня больше интересует принцип, но если бы вы перевели мои предложения, то это однозначно было бы полезно - для понимания того самого принципа. :)

[Aplabanana]

По телевизору сказали, что
On TV they said that

В этом видео говорится о
This video is about

... и десятки других вариантов. Не создавайте проблемы там, где их нет.

Большое спасибо!

[Mouse]

Спасибо за советы, обязательно все попробую

Советы даны с искренней симпатией к вам. Не всегда под рукой будут доброхоты, дающие готовые ответы на ваши вопросы.

[Jeff]

Советы даны с искренней симпатией к вам.

И к Вам тоже.
Сорри, что вмешался в воспитательный процесс, но он/она вроде не ребенок, мы не родители, а вопрос ерундовый.

[mikhailo]

Уже и Климзо лень открыть...

[Mouse]

вопрос ерундовый

В том-то и дело.