Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

in the years and decades to come

Модераторы: Dragan, Valer'janka

in the years and decades to come

Сообщение Aplabanana » Ср июн 20, 2018 10:59

Добрый день! Имеется такое предложение:

The advent of automated driving technology is poised to transform the trucking industry in the years and decades to come, but it is clear that autonomous trucks will not be ready to handle all driving tasks and conditions anytime soon.


Ссылка на контекст

Мой вопрос заключается в следующем: как перевести "in the years and decades to come"?

Вот как я перевел остальную часть предложения:

Появление автопилота для машин изменит перевозку грузов через ... , но уже понятно, что беспилотные грузовики не смогут справиться со всеми обязанностями водителя и работать при всех дорожных условиями в ближайшее время.


Приветствуется любая критика и соображения и по остальной части предложения.

Заранее благодарю!
Aplabanana

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Пт май 25, 2018 07:39





Re: in the years and decades to come

Сообщение LyoSHICK » Ср июн 20, 2018 13:56

На мой взгляд, и Яндекс, и Гугль (в данном случае) справляются прекрасно...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: in the years and decades to come

Сообщение Dmitrij Kornev » Ср июн 20, 2018 17:30

В грядущие годы и десятилетия...
"Любой экспенс в начале своей жизни обязательно бывает костом, а экспенсом становится только в момент закрытия периода" (Слава Ткаченко)

С уважением, Д. Корнев
Аватара пользователя
Dmitrij Kornev
Человек с трубкой
 
Сообщения: 3615
Зарегистрирован: Пн июн 02, 2003 15:30
Откуда: Киев

Re: in the years and decades to come

Сообщение Aplabanana » Чт июн 21, 2018 07:01

LyoSHICK писал(а):На мой взгляд, и Яндекс, и Гугль (в данном случае) справляются прекрасно...

Да, Вы правы! Благодарю!
Aplabanana

 
Сообщения: 24
Зарегистрирован: Пт май 25, 2018 07:39



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Google [Bot] и гости: 7