Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

поисковая деятельность

Модераторы: Dragan, Valer'janka

поисковая деятельность

Сообщение Anton S. » Пт июн 01, 2018 11:37

Посоветуйте, как бы получше перевести на английский "поисковая деятельность":

"Личным составом органов внутренних дел Республики Беларусь проводится работа по предупреждению случаев осквернения и надругательства над памятниками и могилами павших защитников Отчества, а также по пресечению несанкционированной поисковой деятельности."
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: поисковая деятельность

Сообщение Trolling Prankster » Пт июн 01, 2018 13:19

Search activity/efforts?
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: поисковая деятельность

Сообщение noname » Пт июн 01, 2018 13:38

"battlefield archaeology"
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: поисковая деятельность

Сообщение Anton S. » Пт июн 01, 2018 14:18

Спасибо большое!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot], Semrush [Bot] и гости: 1