Перевод субтитров

[Ийон Тихий]

Здравствуйте. Прошу помощи у знатоков!
Перевожу по мере сил и возможностей (поскольку я совсем не профессиональный переводчик) субтитры американского фильма 1958 года "MARJORIE MORNIGSTAR". Практически всё одолел, но остались два вопроса.
1) Эпизод, когда Уолли и его партнёр Пол обсуждают давать ли роль в шоу Марджори. Уолли (как влюблённый в Марджори) роль ей дал сразу, а Пол - против.

Пол: "Kid, we can't start doing favors. This is business." - Парень, мы не можем раздавать милостыню. Это же бизнес.
Уолли: "Look, Paul, we're hung up on that percentage right?" - Послушай, Пол, мы зациклились только на выгоде, разве нет? - здесь правильно ли я понял смысл?
"Alright. I'll give in on that point." - Хорошо. Я готов пойти на уступки. - здесь правильно ли я понял смысл?
Пол: "Well, that's different." - Ну, это другое дело. - здесь правильно ли я понял смысл?
"That's business," - Это бизнес.
"She's got it." - Она получит её. - здесь правильно ли я понял смысл?

Марджори невольно подслушала этот диалог, обиделась и отказалась от роли.


2) Эпизод после премьеры шоу. Мать и отец Марджори обсуждают шоу. Такая фраза:

Мать: "Sex! You know, I've never seen sex like that." - Секс! Знаешь, я никогда видел такого секса.
Отец: "And those costumes the girls wore. I could have sold him the peppers at cost." - И таких костюмов на девушках. Я мог бы продать ему перца по себестоимости. - не пойму причём здесь продажа перца? Что это за выражение?

[Ийон Тихий]

Интересно, я думал, что это форум - "Город переводчиков". А за четыре дня тут не появилось ни одного переводчика. Похоже, что это "Деревня переводчиков" и довольно захолустная...

[Trolling Prankster]

Интересно, я думал, что это форум - "Город переводчиков". А за четыре дня тут не появилось ни одного переводчика. Похоже, что это "Деревня переводчиков" и довольно захолустная...

У нас тут казаки с нагайками из Ростова-на-Дону и комендантский час, мы боимся.
Основная сложность, думаю, в том, что ваши кусочки вырваны из очень широкого контекста, без которого практически невозможно всё это грамотно перевести. Догадки возможны, но не более. Но вряд ли кто возьмётся пересматривать целый фильм, чтобы ответить на один-два вопроса.

Всё ниже - лишь некоторые соображения, не претендующие на объективность.

Уолли: "Look, Paul, we're hung up on that percentage right?" - Послушай, Пол, мы зациклились только на выгоде, разве нет? - здесь правильно ли я понял смысл?

Здесь, скорее всего, речь идёт о том, что размер комиссионных у них вызывает разногласия. "Послушай, Пол, мы пока так и не договорились про комиссионные?" (для передачи смысла здесь множество вариантов подойдут, этот лишь навскидку). Может, это и не комиссионные, а какие-то другие проценты за что-то. Как я уже сказал, нужен более широкий контекст.

Мать: "Sex! You know, I've never seen sex like that." - Секс! Знаешь, я никогда видел такого секса.

"Мать" и "видел" не очень сочетаются, не находите? Со словом "секс" надо бы поаккуратнее. Как вариант - "Это было просто обворожительно и даже эротично! Какая прелесть!"

Отец: "And those costumes the girls wore. I could have sold him the peppers at cost." - И таких костюмов на девушках. Я мог бы продать ему перца по себестоимости. - не пойму причём здесь продажа перца? Что это за выражение?

Вероятно, это аллюзия на какие-то предыдущие события в фильме, звучит как идиома. "И таких костюмов на девушках" - это на каком языке? Как вариант - "А какие костюмы на девушках! Глаз не оторвёшь!"

[Andrew]

А за четыре дня тут не появилось ни одного переводчика.

Уточнение: ни одного, кто заинтересовался бы вашим вопросом настолько, чтобы включиться в его обсуждение. У нас не регламентированы сроки, в которые горожане могут реагировать на новые темы. А вот задиристые комментарии со второго захода не приветствуются, вымещать свое разочарование на ресурсе не нужно. Это неофициальное пока предупреждение.

[Trolling Prankster]

Вероятно, это аллюзия на какие-то предыдущие события в фильме, звучит как идиома. "И таких костюмов на девушках" - это на каком языке? Как вариант - "А какие костюмы на девушках! Глаз не оторвёшь!"

Поправочка вот про это. Выше - положительная версия. Пересмотрел ещё раз отрывочек. Вроде, они как-то негативно это обсуждают, судя по мимике. Тогда это будет вообще вот так - "Столько эротики, зачем всё это?" "А костюмчики на дамочках, вы видели? Аж глаза как перцем прожигает!"
Так что да, нужен более широкий контекст для ясности. Как wild suggestion - перчики могли быть частью костюмов девушек, тогда последняя фраза звучала бы как-то так - "Я мог бы им продать перчики втридорога и неплохо навариться на этом!"
Как видите, возможны варианты.:)

[borysich]

Кмк, там не peppers, а другое - patterns, т.е. лекала (шаблоны, или как там эта конструкторская документация у портных называется). Папаша, по сюжету, вроде бы, в пошиве одежды не новичок - в начале фильма дядюшку быстренько в подходящий пиджачок переодел. И, если это так, фраза про костюмы получает смысл.

Пример из другого источника:
"... Unlike his contemporaries, he claimed that he had “the only pattern company that has always exchanged unsold patterns at cost”..."
"A History of the Paper Pattern Industry: The Home Dressmaking Fashion Revolution" by Joy Spanabel Emery
https://books.google.ru/books?isbn=1472577450

[Trolling Prankster]

Кмк, там не peppers, а другое - patterns

Вполне себе отчётливо "peppers" звучит. Ватсон, я подозреваю, что у аскера скрипт на руках - вряд ли он со звука это ловил. У него явно не тот уровень подготовки, чтобы такую скорострельную речь на слух различать.
ОФФ. Помнится, в конце прошлого тысячелетия я переводил для 5-го питерского канала NBC News - приходилось всё сначала ловить на слух с огромных кассет, записывать на английском шариковой ручкой. Потом переводить, тоже шариковой ручкой, потом специально обученной тёте на распечатку отдавать. Адская была работёнка у меня на втором курсе филфака. Не то, что сейчас у людей - скрипт в руки и вперёд.

[Trolling Prankster]

Ну, то есть, на 6-м канале.:) Был такой раньше - https://www.youtube.com/watch?v=Yag_T-3-GYk
Кстати, Ийон, а не написано ли там pepper's случаем? Не исключён вариант, что это некий товар (пицца?). Какие-то мексиканские мотивы в фильме присутствуют? Это и есть контекст, который нужен для понимания.

[Trolling Prankster]

И ещё один интересный вариант - имя собственное (Pepe?) и его костюм (ы). Что-то типа "А вы видели, во что эти дамочки были одеты? Я даже костюмы Пепе им втридорога смог бы продать." Опять-таки, нужен общий контекст. Нет ли в фильме героя с именем Пепе? У вас там точно "peppers" в скрипте?:)

[Ийон Тихий]

Прошу прощения за некоторую резкость. Погорячился. Но и меня поймите - пришёл за помощью и 4 дня никакой реакции.
А теперь по существу дела. По первому вопросу я примерно так и думал. hung up чаще всего переводят как прерывать/отказывать (бросать трубку) или зацикливаться, а вы предлагаете как не договорились. Это, вроде, логично.
А по второму вопросу более широкого контекста не получается. Самого представления в фильме нет и костюмов не видно. И никакого Пепе тоже нет. В "скрипте" peppers, а не pepper's.

[borysich]

Скрипту верить надо, но не всегда.

Например, на 6:20 трансляции фильма в ютюбе ( https://www.youtube.com/watch?v=BN7r6vG1VQ8 ) девушка четко и ясно произносит: "I'm 18 [eighteen - прим. мое], I'm growing up."
Но в скрипте субтитров пишут:
"I'm 13. I'm growing up."
https://les-soustitres.fr/subtitle/2722 ... x0r.en.srt

Если на "ровном" месте такие "ляпы", чего ожидать от сложных моментов?

[Trolling Prankster]

В "скрипте" peppers, а не pepper's.

Я немного фильм посмотрел, там мексиканские мотивы всё же присутствуют, у американцев (да и у нас частично) они (латинос в целом) так или иначе с горячими перчиками ассоциируются. Наверно, всё же какая-то аллюзия на это тогда - типа, "я этим горячим штучкам перчики мог бы втридорога впаривать" (это не перевод, а попытка понять смысл).:) Но не факт, конечно, что peppers там непосредственно связаны именно с этим.
Борисыч, да, субтитры никогда не идеальны. Но "patterns" я там не слышу, там была бы чёткая "лягушка" в первом слоге. Можем спросить у носителей.

[Trolling Prankster]

В любом случае, там прослеживается некий логический ряд - sex-peppers. Вряд ли нужно переводить эту фразу буквально. Может, вот так можно перевести: "А костюмчики-то у дамочек, вы это видели?! Горячие перчики просто какие-то."

[eCat-Erina]

Перчик бывает острым... А костюмчики - взрыв мозга и прочих частей тела.

[Trolling Prankster]

Горячий перчик может быть даже в улыбке - Hot pepper. https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3387 ... t%20pepper
Женщина, в отличие от перчика, не бывает острой, она горячая.:)

[eCat-Erina]

"Горячий перчик" сбивает с толку, но не вызывает никаких "горячих" ассоциаций. Имхо, лучше переформулировать. В сабах текст должен быть до безобразия простым и понятным, чтобы зритель успевал посмотреть в кадр.

[Trolling Prankster]

"Горячий перчик" сбивает с толку, но не вызывает никаких "горячих" ассоциаций. Имхо, лучше переформулировать. В сабах текст должен быть до безобразия простым и понятным, чтобы зритель успевал посмотреть в кадр.

Да, можно сделать раза в два короче, кто же спорит.
"А костюмчики-то у дамочек, вы это видели?! Горячие перчики просто какие-то." - "А костюмчики-то у дамочек! Горячие штучки!" (если вас не устраивают перчики).
Переформулируйте, мы почитаем.

[eCat-Erina]

Дело не в том, что меня перчики не устраивают, а в том, что традиционно их относили к человеческим существам другого пола, отсюда и коллапс.

Переформулируйте, мы почитаем.

Не... я уже дала бесплатный совет по оформлению субтитров, переформулирую обычно на работе (когда видно ограничение строки).))

[Trolling Prankster]

Не... я уже дала бесплатный совет по оформлению субтитров, переформулирую обычно на работе

Jesus Christ bananas, что путиномика с людьми делает в нерезиновой:). Вдруг аскер будет готов оплатить вам эти десять-пятнадцать слов? Однако не смею настаивать.

Дело не в том, что меня перчики не устраивают, а в том, что традиционно их относили к человеческим существам другого пола, отсюда и коллапс.

What are you afraid of, Clarice? (C):)) Коллапс, mmmm...:) Мне нравится, что вы изучаете написанное мною в других ветках, - даже то, что написано прозрачными чернилами, - это обязательно пригодится вам в час Х. По существу вопроса - я не настаиваю на перчиках, но тут to whom how, как вот здесь, например:

По сюжету ДЕВОЧКИ-ПЕРЧИКИ проникали на богемную вечеринку и устраивали в «приличном» обществе настоящий «гам-тарарам»

http://www.kursivom.ru/spice-girls-%D0% ... ever-1998/

Аскер, как вам такой перевод, хахаха? "А костюмчики-то у дамочек! Девочки-перчики!"

[Trolling Prankster]

Вдогонку - есть ещё вполне устойчивое выражение "девушка с перчинкой", так что перчики - это далеко не только перцы (м).