Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

The Semplica-Girl Diaries - название рассказа

Модераторы: Dragan, Valer'janka

The Semplica-Girl Diaries - название рассказа

Сообщение Pushnitsa » Вс май 06, 2018 10:17

Читаю рассказ Джорджа Сандерса "The Semplica-Girl Diaries". Дневник ведет отец троих детей,явно мужчина. Но название перевести для себя не могу. Получается какая-то ересь. Есть у кого подсказки как можно перевести это название?
Спасибо!
Pushnitsa

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс май 06, 2018 10:13





Re: The Semplica-Girl Diaries - название рассказа

Сообщение putator » Вс май 06, 2018 15:29

the Semplica Girls are women from impoverished countries who sign a contract to decorate the lawns of wealthy Americans as living lawn ornaments - groups of SGs connected by a "microfiber" line that passes through their brains and holds the girls together on a strand - they're hoisted up above the ground for display.

http://elliotsreading.blogspot.ru/2013/06/one-horrifying-concept-and-what-it.html
http://www.google.com/search?q="Semplica"+"SGs"
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: The Semplica-Girl Diaries - название рассказа

Сообщение putator » Пн май 07, 2018 01:03

Еще из MT как версия
простушка сущ. - разг. ingenua; simple m
Тоже
https://www.merriam-webster.com/dictionary/semplice
https://www.merriam-webster.com/dictionary/simple
http://www.dictionary.com/browse/semplice
etc
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: The Semplica-Girl Diaries - название рассказа

Сообщение borysich » Пн май 07, 2018 12:20

Pushnitsa писал(а):рассказ Джорджа Сандерса

Сондерса?
Уже перевели, кмк ...
"Хроника о Девушках Сэмплика"
https://paraknig.com/view/371239
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 5