Phoenix Riders - название команды

[ДарьяДарья]

Здравствуйте,
Phoenix Riders - название спортивной команды.
Очевидный вариант "Всадники феникса" мне как-то царапает мозг тем, что они будто всей командой на одном фениксе сидят, нелепо) А более точное "Верхом на фениксах" не звучит как название команды.
Что скажете? Есть ли более элегантный вариант?

[Aleksandr Selivanov]

http://www.trworkshop.net/statement.shtml#rule20

[ДарьяДарья]

Апдейт - речь идет о названии выдуманной команды в художественном тексте, который я редактирую! Это не настоящая команда. Вопрос чисто переводческий.

[Alter Ego]

А невыдуманный город Phoenix (Arizona) там точно ни при чем?

[borysich]

...который я редактирую! ... Вопрос чисто переводческий.

Скорее, редакторский?

[ДарьяДарья]

А невыдуманный город Phoenix (Arizona) там точно ни при чем?

Абсолютно точно - команда интернациональная, но спасибо за версию

Скорее, редакторский?

одно другому не мешает)

[Mouse]

А разве названия команд вообще переводят? "Чикаго Буллз", "Нью-Йорк Никс", "Финикс Санз"...

[Marko]

А разве названия команд вообще переводят?

Не переводят. Разве что по специальному хотению.

[Natascha]

А если команды вымышленные, как и весь мир в художественном произведении? В "Гарри Поттере", например, названия команд по квиддичу.

[Marko]

Атрибуты вымышленного художественного произведения должны соответствовать атрибутам реального мира, иначе будет неестественно вымышленно.
Названия команд не переводят, но в беседе говорят также «Буйволы», «Пеликаны», «Шершни»… (НБА), «Лётчики», «Сенаторы», «Пантеры»,«Пингвины»… (НХЛ).

[Mouse]

Разве что по специальному хотению.

Ну, если сильное хотение, то можно "Ездоки на фениксах", например. Или какие-нибудь "Наездники на фениксах"...

[borysich]

"Оседлавшие жар-птицу" ? Не пойдет?

[Dolmetsch]

Прошу прощения, а каким спортом занимается команда? Если они не играют в квиддич, то использовать в названии мифологическую птицу, обладающую способностью сжигать себя и затем возрождаться, как-то бесмысленно. А по аналогии с другими подобными названиями, это просто "Наездники/всадники из Финикса".

Небольшой оффтопик: Мне всегда было интересно, почему название спортивных команд как имена собственные не переводят, один только футбольный клуб "FC Bayern München" всегда пишут ФК "Бавария" Мюнхен.

[Jeff]

Небольшой оффтопик: Мне всегда было интересно, почему название спортивных команд как имена собственные не переводят, один только футбольный клуб "FC Bayern München" всегда пишут ФК "Бавария" Мюнхен.

Наверное, чтобы с Байером не путали.
Кстати, по аналогии помню был ФК Саксония (Лейпциг). Но тут, кто переводил, кто нет... не успели окончательно определиться, тк клуб накрылся медным тазом.

[ДарьяДарья]

да, это именно та ситуация, как в "Гарри Поттере" - книга детская, и названия команд имеют сюжетные коннотации (протагонисты на фениксах, антагонисты на демонах и тд).
К городу Финикс совершенно точно никакого отношения, речь именно о фениксе как о символе команды.
Соревнуются команды в киберспорте (видеоигры с виртуальной реальностью)

[borysich]

Оффтопик

...Наверное, чтобы с Байером не путали.

Так этих могли бы назвать просто "Баварец" (Bayer - ед.ч.?) и всех делов

[Mouse]

протагонисты на фениксах, антагонисты на демонах

А как перевели название команды антагонистов?
Если уж непременно нужно перевести и чтобы "покрасивше", я бы исходила из того, что фениксов никуда из названия не денешь, а вот с райдерами можно всякие вольности допустить - ну, там "пилоты фениксов" или "летящие на фениксах", что-нибудь эдакое.

[Jeff]

Так этих могли бы назвать просто "Баварец" (Bayer - ед.ч.?) и всех делов

Не-а, не просто. Вот "Bayer" то в этом случае как раз имя собственное. Нелегко без гугла?

или "летящие на фениксах"

Только хотел предложить, пока имхо лучший вариант.

[borysich]

Оффтопик

Не-а, не просто. Вот "Bayer" то в этом случае как раз имя собственное.

"Фармакологи-04 из Леверкузена" - так, значит? Никогда не вникал, у них там черт ногу сломит аж 2 Боруссии и прочие Шальке-04

Нелегко без гугла?

Кому? Есть и другие поисковики (типа yahoo - там, правда, уже не предложишь "погугли" )

[Marko]

футбольный клуб "FC Bayern München" всегда пишут ФК "Бавария" Мюнхен.

У нас так исторически сложилось, что взяли средневеково-латинское название Bavaria.