NNN Professor of

**Uncle A** » Вс мар 11, 2018 16:18

is the Byron and Anita Wien Professor of English

Коллеги, совершенно вылетело из головы, как называется (по-русски) преподаватель, работающий на выделенной ставке имени кого-то. (Или это нужно было в русский раздел писать?) Выручайте чем можете. :13:

Роюсь сам.

Благозвучного названия для нового тренда в русском языке пока нет – к примеру, в Российской экономической школе (РЭШ) работает Мария Петрова, профессор медиаэкономики имени Slon.ru, и Олег Замулин, профессор экономики имени ОАО «Совкомфлот». Но этот вид спонсорства набирает обороты – уже три российские бизнес-школы обзавелись именными профессорами.

**Alter Ego** » Вс мар 11, 2018 20:02

Профессор кафедры английского языка и литературы им. ...

**Uncle A** » Вс мар 11, 2018 21:18

Так, кафедра имени или ставка имени? По-моему, второе.

**Alter Ego** » Вс мар 11, 2018 21:46

Uncle A писал(а):По-моему, второе.

Кафедру можно понимать и в несколько архаичном значении (каждая профессорская ставка/должность и есть "кафедра"). "Получил кафедру философии" не значит "стал заведующим кафедрой" в современном смысле.

**Uncle A** » Вс мар 11, 2018 22:21

Натяжка, сильная натяжка.
Самое обидное, что мне такое попадалось несколько лет назад, и я выкрутился - вроде бы не без изящества даже. Но как, и в какой книге это было... :12:

**noname** » Вс мар 11, 2018 23:27

по аналогии с "соросовским профессором". Можно пожертововать поименным указанием Вьеннов, Аниты и Байрона.

**Alter Ego** » Вс мар 11, 2018 23:28

Uncle A писал(а):Натяжка, сильная натяжка.

"Место работы" полностью называется Byron and Anita Wien Chair in Drama and in English and Comparative Literature (http://www.martinpuchner.com/uploads/1/ ... ner_cv.pdf).

Так что не такая уж и натяжка.

noname писал(а):по аналогии с "соросовским профессором"

Это не совсем аналогия. Сорос платил персональные стипендии для (ограниченной по времени) работы в разных местах. В данном случае на деньги спонсоров учреждена ставка/должность (она же "кафедра" = Chair) в конкретном университете.

**putator** » Пн мар 12, 2018 00:24

Стул у них хороший ~~и регулярный~~
https://tdm.fas.harvard.edu/people/people/chair
https://tdm.fas.harvard.edu/people/martin-puchner
http://www.people.fas.harvard.edu/~puchner/
http://www.martinpuchner.com/

Почти он

**nuki** » Пн мар 12, 2018 08:55

Как-то так:

В 2007-2008 годах сенатор Фрист занимал финансируемую фондом Фредерика Шульца должность профессора международной экономической политики на факультете общественных и международных отношений имени Вудро Вильсона в Принстонском университете

получил должность профессора, которая финансируется грантом Батербау
("Об авторе")

**Uncle A** » Пн мар 12, 2018 12:04

Alter Ego, у меня креслице не упомянуто. Я только что целую книжку его закончил.

MARTIN PUCHNER is the Byron and Anita Wien Professor of English and Comparative Literature at Harvard University.

**Alter Ego** » Пн мар 12, 2018 15:11

Uncle A писал(а):у меня креслице не упомянуто

Зато у него самого в резюме упомянуто. :wink:

См. ссылку выше... или хоть википедию: He now holds the Byron and Anita Wien Chair of Drama and of English and Comparative Literature at Harvard University.

Переводчик в свободное время, 24/7/365.

Оффтопик
Когда-то писали примерно так: под особым покровительством Их Императорских Величеств и под Августейшим попечительством

**Uncle A** » Ср мар 14, 2018 09:49

Personal chair, in academia, a university Professor (highest academic rank)

NNN Professor of

NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Re: NNN Professor of

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB