Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

externally edited

Модераторы: Dragan, Valer'janka

externally edited

Сообщение noname » Пн янв 29, 2018 01:25

На первой странице буклета напечатано This document was externally edited. Как переводится externally edited? Кому-нибудь попадалась такая формулировка?
Спасибо.
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40





Re: externally edited

Сообщение Alter Ego » Пн янв 29, 2018 02:42

...внешними редакторами...
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: externally edited

Сообщение Yury Arinenko » Пн янв 29, 2018 12:04

Ну, или сторонними...
Аватара пользователя
Yury Arinenko

 
Сообщения: 7206
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2006 11:33
Откуда: ЛНВМУ
Язык(-и): англ/рус/матерн

Re: externally edited

Сообщение Newsha » Пн янв 29, 2018 18:09

А может это тактичный намек на цензуру?
"Иногда я прихожу к правильному выводу. Стою у него и ухожу обратно"
Newsha

 
Сообщения: 1325
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: externally edited

Сообщение noname » Вт янв 30, 2018 09:41

Спасибо; нет, цензуры не наблюдается.
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8