Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Driver and Vehicle Licensing Agency

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Driver and Vehicle Licensing Agency

Сообщение chudo » Пт янв 19, 2018 19:59

Подскажите, пожалуйста, кто знает, есть ли у этого устоявшийся русский вариант? https://www.gov.uk/government/organisat ... ing-agency
В русской части Википедии про vehicle lisense написано ПТС, но мне окружающие автовладельцы говорят, что это не так. Я далека от это и в практике, и в работе. Это просто указано в памятке для больных диабетом в контексте того, куда и как им обращаться в связи с наличием у них этого заболевания и желанием получить водительские права.
Делаю перевод для благотворительного фонда. Заранее всем спасибо.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: Driver and Vehicle Licensing Agency

Сообщение LyoSHICK » Пт янв 19, 2018 21:02

В одной книжке я писал Агентство по лицензированию водителей и транспортных средств.
А потом, для простоты - Агентство по лицензированию водителей.
Но книжка не вышла... так что никаких больше пруфов.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Driver and Vehicle Licensing Agency

Сообщение chudo » Пт янв 19, 2018 21:12

Спасибо.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8