Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Как перевести Поручитель и Поручительство в контексте

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Как перевести Поручитель и Поручительство в контексте

Сообщение Петр Иванович » Вт янв 16, 2018 16:51

Добрый день.
Есть онлайн-сервис, где пользователи ставят себе задачи (task manager) и могут находить себе поручителей на эти задачи, чтобы поручители им постоянно напоминали, что задачу надо выполнить. Такая напоминалка от живого человека.
Как правильно перевести слова: Поручитель и Поручительство, в данном контексте?
Смотрю на Мультитран, не могу выбрать: https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s ... EB%FC&l1=1
Петр Иванович

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт янв 16, 2018 16:47





Re: Как перевести Поручитель и Поручительство в контексте

Сообщение Newsha » Вт янв 16, 2018 19:44

controller
"Иногда я прихожу к правильному выводу. Стою у него и ухожу обратно"
Newsha

 
Сообщения: 1327
Зарегистрирован: Вт мар 20, 2012 18:06
Откуда: Северный берег Лосиного острова
Язык(-и): RuRuEnRuRu

Re: Как перевести Поручитель и Поручительство в контексте

Сообщение Петр Иванович » Вс янв 28, 2018 13:14

Newsha писал(а):controller

Ой, сомневаюсь. :) Это к человеку мало относится.

Может ближе sponsor?
Петр Иванович

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт янв 16, 2018 16:47

Re: Как перевести Поручитель и Поручительство в контексте

Сообщение esperantisto » Вс янв 28, 2018 15:32

Reminder.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 7