horse and a carriage

[Creacture]

Хотя реально ссылка с этого ресурса на их скромный сайт ощутимо потянет его популярность вверх. Но, как хотите.

Спасибо! Популярность популярности рознь. Думаю, лучше пока пусть будет так.... :)

[Jeff]

просто совсем не улыбается мне обусждать знакомую мою тут.

Если кто-то выставляет сайт в интернет, он хочет, чтобы его находили и обсуждали. В этом собственно фишка.
А ГП сайт вполне себе достойный и с хорошей репутацией, тч что Вы подумайте, перед тем как все ссылки удалять.

[Creacture]

просто совсем не улыбается мне обусждать знакомую мою тут.

Если кто-то выставляет сайт в интернет, он хочет, чтобы его находили и обсуждали. В этом собственно фишка.
А ГП сайт вполне себе достойный и с хорошей репутацией, тч что Вы подумайте, перед тем как все ссылки удалять.

Да, но в этой ветке перепалка. Будет мне урок не обращать внимания на провокаторов.

[Elena Iarochenko]

Елена, я выше уже говорила, отель или усадьба, кроме того, отель это или усадьба - это мое личное дело, ведь вопрос не об этом, а о синонимах интересных к слову "повозка".

А прагматика как же? Если неизвестно, что за гостиница, то неизвестно, повозка у них или экипаж.
Мне ваши личные дела совсем не интересны, я привыкла уточнять контекст. Если бы вы написали с самого начала, что все обстоятельства засекречены, я бы и не спрашивала.

[borysich]

Оффтопик
Навеяло названием темы (horse and a carriage).
Пародия на песню Ф.Синатры "Love And Marriage" (переставлены слова)

Horse and carriage, horse and carriage,
They go together like love and marriage.
Dad was told by mother: you can't have one,
You can't have none.
You can't have one without the other...
No, sir.

[Valer'janka]

Оффтопик

Навеяло названием темы

У меня в голове Ф. Синатра звучит каждый раз, когда в эту тему захожу.

[Creacture]

Елена, я выше уже говорила, отель или усадьба, кроме того, отель это или усадьба - это мое личное дело, ведь вопрос не об этом, а о синонимах интересных к слову "повозка".

А прагматика как же? Если неизвестно, что за гостиница, то неизвестно, повозка у них или экипаж.
Мне ваши личные дела совсем не интересны, я привыкла уточнять контекст. Если бы вы написали с самого начала, что все обстоятельства засекречены, я бы и не спрашивала.

Я уточнила, что сельская местность. Я сказала столько, сколько сочла нужным, и получила при этом хорошие советы, даже если Вы не очень поняли, о чем речь. Еще прагматика такова, что я не совсем переводчик, и мне не нужен перевод термина, в данном случае мне нужны были идеи, как можно обыграть слово. Любые идеи полезны, спасибо всем отвечавшим.
Все, что Вы додумываете, вовсе не обязательно имеет отношение к реальности.

Давайте, закроем бесполезную перепалку. Впредь на подобные сообщения не отвечаю.

[Creacture]

Оффтопик
Навеяло названием темы (horse and a carriage).
Пародия на песню Ф.Синатры "Love And Marriage" (переставлены слова)

Horse and carriage, horse and carriage,
They go together like love and marriage.
Dad was told by mother: you can't have one,
You can't have none.
You can't have one without the other...
No, sir.

Чудесно!

[somnolent]

muistan http://finnish.ru/porvoo/tulitikut/

[Alter Ego]

мне не нужен перевод термина, в данном случае мне нужны были идеи, как можно обыграть слово

А вот это, безусловно, получилось: слово обыграли.

даже если Вы не очень поняли, о чем речь

Четвертый раз спасибо!

[Elena Iarochenko]

Я уточнила, что сельская местность.

Это вовсе никакое не уточнение. В сельской местности бывают очень разные гостиницы: от фермы до аристократического замка.

Еще прагматика такова, что я не совсем переводчик,

И при чем тут опять прагматика? И зачем вы опять мне рассказываете наполовину свои личные дела?

[Creacture]

Я уточнила, что сельская местность.

Это вовсе никакое не уточнение. В сельской местности бывают очень разные гостиницы: от фермы до аристократического замка.

Еще прагматика такова, что я не совсем переводчик,

И при чем тут опять прагматика? И зачем вы опять мне рассказываете наполовину свои личные дела?

И? Считаете, что неточно, уточнили, о каком отеле речь. Это вежливо и не требует выдающихся интеллектуальных способностей.

Я не буду отвечать Вам, при чем тут прагматика, потому что Ваша-то прагматика вопроса как раз не требует никаких ответов. Не буду говорить, как и что выглядит. Думайте сами.
Посмотрю, есть ли на сайте функция "игнор". Не люблю невоспитанность.

[Elena Iarochenko]

Я не буду отвечать Вам, при чем тут прагматика, потому что ...

потому что она тут не к месту!

Посмотрю, есть ли на сайте функция "игнор". Не люблю невоспитанность.

А уж я-то как не люблю... Вы тут вторую страницу бегаете упорно за мной, чтоб рассказать, как вы решили со мной не общаться.
Ладно, у меня свободное время закончилось.

[Creacture]

Прагматика в данном случае как раз совершенно к месту, это уже не в сторону отдельных личностей, а дабы не вводить никого в заблуждение.

[Alter Ego]

Прагматика в данном случае как раз совершенно к месту, это уже не в сторону отдельных личностей, а дабы не вводить никого в заблуждение.

Великолепное послесловие. Я бы сразу (по-нашему, по-постмодернистски) сделал его предисловием. Или эпиграфом к этой чудесной теме.

[Creacture]

Прагматика в данном случае как раз совершенно к месту, это уже не в сторону отдельных личностей, а дабы не вводить никого в заблуждение.

Великолепное послесловие. Я бы сразу (по-нашему, по-постмодернистски) сделал его предисловием. Или эпиграфом к этой чудесной теме.

Прагматика - это довольно объемная часть теории перевода, и вообще лингвистики. Мне странно, что Вы как преподаватель стараетесь эти азы дискредитировать. Прагматика изучает контекст языковой и неязыковой, направленность текста, целевую аудиторию, да вообще, по-моему, очень удачный и емкий термин.

По-простому можно выразить так в данном случае: "для чего пишется этот текст".
Далее времени у меня больше нет тут проводить, хорошего дня.