|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модераторы: Dragan, Valer'janka
Наталья Шахова писал(а):Коляску, например. Или фаэтон.
что-то поромантичнее. Коляску, например. Или фаэтон.
Uncle A писал(а):Зависит от того, эллиптические или не эллиптические рессоры.
Jeff писал(а):тогда пишите на конном экипаже, а если хотите просто перевод - в коляске с лошадью
Alter Ego писал(а):Казалось бы, единственное разумное решение - посмотреть на конкретный физический объект (он есть - и он, безусловно, называется ограниченным числом слов).
Тем более что в википедийном списке нет двуколки. А это может быть именно она, их сейчас на надувных шинах выпускают для турбизнеса.Jeff писал(а):Гениально - съездить в Финляндию в этот отель и глянуть.
Jeff писал(а):Гениально - съездить в Финляндию в этот отель и глянуть.
Alter Ego писал(а):Вы считаете это единственным способом получения необходимой информации?
Jeff писал(а):Не надо считать всех дураками, может выйти боком.
Jeff писал(а):Вообще это типичная для русского проблема - недостаточная степень абстракции.
Alter Ego писал(а):Я ничего не считаю. Просто наблюдаю факты.
Alter Ego писал(а):единственное разумное решение - посмотреть на конкретный физический объект
Alter Ego писал(а):Такого рода лакуны (отсутствие нейтрального, употребительного и подходящего для большинства случаев гиперонима) есть во всех парах языков и в любом направлении перевода.
Jeff писал(а):Слишком огульное заявление.
Jeff писал(а):Вообще это типичная для русского проблема - недостаточная степень абстракции.
Alter Ego писал(а):Только вот разумные люди обычно избегают слова "типичный" в отсутствие статистически достоверных данных.
... которые вряд ли когда-нибудь появятся.Alter Ego писал(а):в отсутствие статистически достоверных данных
Jeff писал(а):А на собственный опыт "разумным людям" опираться запрещено?
Jeff писал(а):Глянул я на этот финский Cow Camp
Alter Ego писал(а):Надо же! И даже в Суоми-красавицу ехать не пришлось...
Вернуться в Английская набережная
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5