технотронные носители

[Anton S.]

Подскажите, как лучше перевести слово "технотронный" на английский язык в следующем контексте:

"Указанные виды документов могут быть зафиксированы как на бумажных и иных традиционных носителях, непосредственно доступных человеческому восприятию, так и на технотронных носителях, требующих специальных технических средств воспроизведения: кино- и фотопленке, микрофишах, аудио- и видеокассетах, электронных, магнитных, оптических и иных видах носителей".

Мультитран предлагает переводить "технотронные архивы и документы" как "electronic archives and records". Но ведь кино- и фотоплёнка - не электронные носители? Или я ошибаюсь?

[Vic]

А разве фотопленка не является традиционным?
В принципе, в русском оригинале им следовало бы использовать не технотронные, а просто современные ( ну уж на конец, технологически современные и т.п.) носители. Соответственно, перевод будет другой.

[Uncle A]

Стоит ли расшифровывать оригинал, если есть слово technetronic? (Electronics (Ru-En) (к версии ABBYY Lingvo x5))
Документы, созданные с применением "высоких технологий" и требующие их для использования. В том числе и фото- фонодокументы. А "Мультитран" отнюдь не истина в последней инстанции. (В данном случае я утверждаю это как бывший снс отдела механизации библиотечного дела Ленинки).

[Anton S.]

А разве фотопленка не является традиционным?
В принципе, в русском оригинале им следовало бы использовать не технотронные, а просто современные ( ну уж на конец, технологически современные и т.п.) носители. Соответственно, перевод будет другой.

Ну, фотоплёнку рассматривать не очень удобно. Обычно с неё печатают снимки с помощью технических средств. Или используют проекторы.

[putator]

https://studlancer.org/scripts/fileDown ... 3b46c3ffc6

Фиксация информации на материальных носителях, как это
явствует из определения документа, осуществляется созданным
человеком способом. Под способом документирования понимается
действие или совокупность действий, которые применяются в
процессе записи информации. По мере развития человеческого
общества количество этих способов постоянно увеличивалось и
становилось всё более разнообразным. Используемые в настоящее
время способы документирования условно можно*разделить на две
большие группы:
1) традиционные (начертание, высекание, выжигание, резьба,
тиснение, выдавливание и т. п.). В большинстве своём они появились
в глубокой древности;
2) технотронные (от англ. technetronic) — осуществляемые
исключительно с помощью техники и определяемые её развитием, в
особенности ЭВМ и связи (механический, фотохимический,
электромагнитный, оптический, магнитооптический,
электростатический и некоторые другие). Использование этих
способов относится к XIX-XXI столетиям.
В зависимости от выбранного способа документирования
используются соответствующие орудия, инструменты, приспо-
собления, т. е. средства документирования.
В свою очередь, способы и средства документирования
обусловлены физическими характеристиками и формой мате-
риального носителя информации, а также особенностями ис-
пользуемых знаков. Всё это вместе взятое определяет характер той
или иной системы документирования.
К числу основных систем документирования можно отнести
следующие:
— системы графической записи,
— системы механической записи,
— фотографические,
— электромагнитные,
— оптические (лазерные),
— магнитооптические,
— электростатические.
Если запись осуществляется при помощи средств компьютерной
техники, то обычно используется термин «электронное
документирование».
В зависимости от уровня технической оснащённости и ис-
пользования научных достижений системы документирования могут
быть ручными, механизированными либо автоматизированными.
Способы и средства документирования в значительной степени
определяют тип создаваемых документов. Графическая запись
информации с помощью простых орудий позволяет создавать
рукописные и изобразительные графические документы.
Результатом использования фотографического способа являются
фотодокументы. С помощью звукозаписывающей техники создаются
фоно-(аудио)документы. Компьютерная техника позволяет
создавать электронные документы и т. д.

[Anton S.]

putator, спасибо огромное за такую подробную информацию!

В будущем году мне, вероятно, придётся иметь дело с архивной тематикой, и Ваша ссылка мне может очень пригодиться!