Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Книжная графика

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Книжная графика

Сообщение eCat-Erina » Ср дек 06, 2017 20:56

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как "книжная графика" будет по-английски? Book illustration - цветная, а нужно именно черно-белую. Путем перебора слова поймать в гуглокартинках нужное не получается.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Книжная графика

Сообщение Lohh_ness » Ср дек 06, 2017 21:01

А если добавить black and white? Black and White illustrated books или black and white picture books

Такого плана?
https://www.goodreads.com/list/show/749 ... ture_Books
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Книжная графика

Сообщение eCat-Erina » Ср дек 06, 2017 21:03

Такого плана: https://www.google.ru/search?q=%22%D0%B ... 0&bih=1090 (за вычетом цветных картинок).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Книжная графика

Сообщение Lohh_ness » Ср дек 06, 2017 21:23

Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1238
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Книжная графика

Сообщение eCat-Erina » Ср дек 06, 2017 21:28

Lohh_ness, :heart:!
Black and white book illustrations - вроде всё просто, а в трех соснах запуталась. :lol:
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Книжная графика

Сообщение borysich » Сб дек 09, 2017 14:09

black-and-white, одним словом :-)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Книжная графика

Сообщение LyoSHICK » Сб дек 09, 2017 15:56

Так не хочется снова демонстрировать собственное невежество, но почему графика = черно-белая?
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Книжная графика

Сообщение eCat-Erina » Сб дек 09, 2017 15:59

Потому что в исходной задаче она черно-белая. Черным по белому рисуют/пишут. 8-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Книжная графика

Сообщение Creacture » Вт янв 16, 2018 15:14

Потому что, скорее всего, это литография или гравюра. Там сначала делают форму оттиска, а потом с нее печатают. Только, наверное, уже не актуально
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10

Re: Книжная графика

Сообщение eCat-Erina » Вт янв 16, 2018 15:16

Форму оттиска делают в другом случае. :)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Книжная графика

Сообщение Creacture » Вт янв 16, 2018 15:23

по Вашей ссылке часть картинок очень на гравюры или литографии походят
Creacture

 
Сообщения: 252
Зарегистрирован: Чт май 12, 2016 13:10

Re: Книжная графика

Сообщение Vic » Вт янв 16, 2018 16:18

Вообще говоря, графика, создаваемая как бы руками, а не иллюстрация или фотография, обзывают как artwork. Во всяком случае в полиграфии и компьютерных областях.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Книжная графика

Сообщение eCat-Erina » Вт янв 16, 2018 17:15

Руками, да, но книжная, т.е. оформление книг.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Книжная графика

Сообщение Vic » Вт янв 16, 2018 17:52

Это не совсем о том, что я говорю. Здесь имеется в виду, что графика выполняется линиями, без применения цветов или полутонов (хоть и монохромные).То же самое, что и штриховое изображение.
Вот полиграфии имеются отдельные понятия Photo/picture/artwork (или line image, в зависимости от терминологии). В последней позиции еще актуальны разрешение или степень сглаживания, поскольку штрихи могут могут давить или их уширять, что может может повлиять на качество изображения. Хотя, это уже о другом.
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: Книжная графика

Сообщение eCat-Erina » Вт янв 16, 2018 17:55

Vic писал(а):Это не совсем о том, что я говорю.

Возможно. Я дополнила исходную задачу, т.е. уточнила свой исходный вопрос, раз обсуждение возобновилось (хотя уже и "не горит"). В моем случае речь шла о создаваемой вручную книжной черно-белой графике.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Книжная графика

Сообщение Uncle A » Вт янв 16, 2018 18:02

Drawn book illustrations, black-and-white drawn book illustrations.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Книжная графика

Сообщение Vic » Вт янв 16, 2018 18:06

artwork или line image. Иллюстрация:

https://www.google.ru/search?newwindow= ... gvIzplRE38
Vic

 
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot], Yandex [Bot] и гости: 2