Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

перевод известной фразы Теодора Рузвельта. (англ)

Модераторы: Dragan, Valer'janka

перевод известной фразы Теодора Рузвельта. (англ)

Сообщение Rekomurg » Вс ноя 19, 2017 21:57

"We have room for but one flag, the American flag... We have room for but one language here, and that is the English language... and we have room for but one sole loyalty and that is a loyalty to the American people."

Подскажите, пожалуйста, насколько сильно изменился бы смысл фразы, если бы вместо слова "room" использовать слова "space" или "place"? Так же интересно : построение фразы "for but one" - так говорили во времена Рузвельта или сегодня тоже так принято говорить?

Заранее спасибо
Rekomurg

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс ноя 19, 2017 21:17





Re: перевод известной фразы Теодора Рузвельта. (англ)

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 20, 2017 11:42

На первый вопрос ответит любой приличный словарь.

На второй отчасти ответит Google Ngram Viewer: https://books.google.com/ngrams/graph?c ... ne%3B%2Cc0
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: перевод известной фразы Теодора Рузвельта. (англ)

Сообщение Rekomurg » Пн ноя 20, 2017 21:32

Спасибо за ответ. И все же мне немного трудновато понять по первой части вопроса. Ведь автор имеет в виду флаг как символ, а не как предмет. То есть​ именно room, как ограниченное пространство внутри чего-то​ то ему не нужна. А нужно просто отведенное место в сознании , не было ли более удачным использовать в этом случае place?
Rekomurg

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс ноя 19, 2017 21:17

Re: перевод известной фразы Теодора Рузвельта. (англ)

Сообщение Boyar » Сб янв 06, 2018 12:31

А разве 'просто отведенное место в сознании' не является синонимом (с более узким значением) для выражения 'ограниченное пространство внутри чего-то'?? :wink:
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9