Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

with

Модераторы: Dragan, Valer'janka

with

Сообщение Uncle A » Пт сен 08, 2017 14:47

Коллеги, мне впервые в жизни попался такой оборот: "...but there is a special gloriousness we find only in nature at its most wild and untampered with".
Перевод трудностей не вызывает, а вот синтаксис... Успокойте меня, пожалуйста. :13:
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: with

Сообщение eCat-Erina » Пт сен 08, 2017 15:07

Успокаиваю. :lapa: :) Чем еще помочь? :-)
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: with

Сообщение Uncle A » Пт сен 08, 2017 15:18

Объяснить, откуда взялась такая конструкция. :grin:
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: with

Сообщение Alter Ego » Пт сен 08, 2017 16:03

That is the type of arrant pedantry up with which I shall not put.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: with

Сообщение borysich » Пт сен 08, 2017 16:37

we find only in nature [that is] (at its most wild) and (untampered with)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: with

Сообщение Uncle A » Пт сен 08, 2017 16:53

borysich, премного благодарен. Всё встало на свои места.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: with

Сообщение dfcicvfi » Пт сен 08, 2017 22:58

Там не with, а width. Опечатка, а не конструкция.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: with

Сообщение Alter Ego » Сб сен 09, 2017 00:01

dfcicvfi писал(а):Там не with, а width.

Вау.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: with

Сообщение borysich » Сб сен 09, 2017 11:40

dfcicvfi писал(а):Там не with, а width. Опечатка, а не конструкция.

https://www.google.ru/search?newwindow= ... CrCu1G3Z5M
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: with

Сообщение dfcicvfi » Сб сен 09, 2017 12:35

С юмором тут напряжёнка.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: with

Сообщение nuki » Сб сен 09, 2017 16:10

untampered

Adjective
(not comparable)

Not tampered with.
Usage notes
Always followed by with.

http://www.yourdictionary.com/untampered

There are vast expanses of untampered-with landscape which mess with your sense of space.
One thing that is unique is that we use untampered with water from our deep water well.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: with

Сообщение Alter Ego » Вс сен 10, 2017 02:35

dfcicvfi писал(а):С юмором тут напряжёнка.

Зато с опечатками бывает весело.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5