Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

The Hon. Rex Tillerson, Secretary of State. U.S.

Модераторы: Dragan, Valer'janka

The Hon. Rex Tillerson, Secretary of State. U.S.

Сообщение Wladimir » Вт июн 27, 2017 21:57

Извините за невежество.

По телевидению часто показывают госсекретаря США Рекса Тиллерсона, а перед ним табличка:
The Hon. Rex Tillerson, Secretary of State. U.S.

Скажите, пожалуйста, что означает "Hon."? Видимо это "Honorable" и полагается человеку имеющему какое-то почетное звание за какие-то заслуги. "Doc." соответствует "доктору" и полагается тем, у кого есть такое ученое звание. А здесь что имеется в виду?

И еще не понятно, почему здесь стоит определенный артикль.
:-(
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8401
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Re: The Hon. Rex Tillerson, Secretary of State. U.S.

Сообщение putator » Вт июн 27, 2017 22:33

https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=honourable
honourable прил. в начало
общ. почтенный; достопочтенный (Honourable; в Великобритании титул детей пэров и некоторых сановников, в США также обращение к конгрессменам, судьям и лицам, занимающим др. высокие посты); честный

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Honourable
https://es.wikipedia.org/wiki/Honorable_(tratamiento)
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1444
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: The Hon. Rex Tillerson, Secretary of State. U.S.

Сообщение Wladimir » Ср июн 28, 2017 10:37

Спасибо.
Честно говоря, меня определенный артикль больше всего смущал.
Как-то странно. Но если так принято...

По-испански при обращении тоже говорят и пишут:
Honorable (estimado, distinguido,...) señor X.
Но без артикля.
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8401
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3