Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Трудности перевода :)

Модераторы: Dragan, Valer'janka

Трудности перевода :)

Сообщение Sky » Сб апр 15, 2017 04:57

Сорри, если не совсем корректно выбрала раздел, ну, если что снесут / перенесут )))

Вопрос в следующем: как бороться с тем, что прямых аналогов для перевода нет? То есть, я пробую переводить американские спортивные статьи, допустим. Смотрю на усилия коллег в этом направлении и начинаю пугаться открывающейся бездны.

Простой пример: через раз пропадается нечто вроде "it's a challenging task" или "we're in challenging time", и народ переводит как "сложная задача" и "трудное время". Но это же совсем не передаёт настоящего смысла! Хотя так и не придерёшься, оно же "как в словаре". В итоге, переводы получаются правильными, но какими-то выхолощенными, без искры, которая вот так теряется в нюансах :(

Какой выход? Расписывать на целое предложение, что именно имеется ввиду? Переводить "литературно", т.е. вообще не переводить, а искать какой-то максимально близкий эквивалент? Но тогда есть риск настрочить отсебятины ((( Как вы выходите из таких ситуаций?
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43





Re: Трудности перевода :)

Сообщение Бычара » Сб апр 15, 2017 10:08

Выход прост: искать удачные примерные аналоги из статей, обзоров на русском, при этом "криейтором, Вован, криейтором, создатели нам на юг не нужны" тоже нужно быть. Дорожная карта, сложности - это продукт ДАМа, а ДАМ - йуриздт, а не переводчик. "Всего вам хорошего". "Держитесь там".
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Sky » Чт апр 20, 2017 06:05

Спасибо :) Большое. Буду креативить тогда :grin: Постараюсь выложить на "не стреляйте в пианиста" вскорости.
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Sky » Сб май 13, 2017 05:03

Ну вот, допустим, наглядный пример, откуда "растут уши" моих метаний по поводу переводов.

Вот это перевод:

Майлз Гарретт - эксперт по динозаврам

Незадолго до драфта за рулем любимой старенькой Вольво Майлс Гарретт дал незаурядное интервью корреспонденту ESPN Сэму Алипуру, во время которого предстал неожиданно интересной личностью. Корреспондент: Майлc, какие мысли посещают тебя, за месяц до того, как ты станешь игроком НФЛ и возможно будешь выбран под общим первым номером?

МАЙЛС ГАРРЕТТ: Когда я был ребенком, я понятия не имел, что меня ждет. Я знал, что хочу стать футболистом, быть палеонтологом и писать стихи. Я размышлял примерно так: «Черт возьми, где я найду на все это время? Допустим, в первую очередь - футбол, потом уделю немного времени поэзии, а там, глядишь, и до палеонтологии дойдет дело.» Такой "план" был у меня в 14 лет и, блин, сейчас все само встает на свои места. День, о котором я давно мечтал, - наступает завтра. Я знаю, что мне предстоит: пришло время брать быка за рога и побеждать, в противном случае никто о тебе даже не вспомнит.

Ни для кого не секрет, во время подготовки к драфту ты был безупречен. На комбайне ты пробежал как раннигбэк, прыгнул как ресивер, и сравнивали тебя лишь с самыми выдающимися атлетами на твоей позиции. А сам как считаешь, на кого ты больше всего похож?

Можно сравнивать меня с ресиверами и величайшими звездами лиги, но я хочу доказать, что я единственный в своем роде. Не хочу быть ни на кого похож и не хочу, чтобы кто-либо был похож на меня. В конце моей карьеры я не хочу услышать разговоры о еще одном Майлсе Гарретте. Я хочу быть лучшим. Лучшим из когда-либо игравших, невзирая на позиции и эпохи. Сейчас так говорят о Джерри Райсе. Он действительно велик и может считаться лучшим из лучших, но я хочу его превзойти.

Один из координаторов защиты во время интервью Sports Illustrated, сравнил тебя с Росомахой. Твой тренер Кевин Самлин раньше называл тебя Бэтмэном. Сравнение с каким из супергероев ты бы предпочел?

[смеется] В школе меня называли Супермэном, сейчас говорят, что я Флэш. Флэш мне больше по душе. Да, он самый быстрый человек, но, в отличие от Супермэна, он уязвим, у него нет таких сверхспособностей, поэтому ему постоянно приходится стараться, чтобы тягаться с Лигой Справедливости, и он неплохо справляется. Такова и моя жизнь.

Ладно, супергерой, давай сбавим обороты. С чем у тебя напряженка в реальной жизни?

Моя ахиллесова пята? – Социальная адаптация. Я застенчивый. Мне нужно время, прежде чем я подружусь с кем-либо. В больших компаниях я чувствую себя не в своей тарелке, не знаю куда стать, как себя вести. Даже если мне попытаются помочь влиться в новую компанию, я постараюсь держаться рядом с тем, с кем уже знаком.

Что тебе не понравилось в процессе подготовки к драфту?

Во время комбайна проходят неофициальные встречи - в огромной комнате напичканой столами ты сталкиваешься с представителями каждой из команд: скаутами, тренерами, бывшими игроками. Всех ты видишь впервые, и все изучают тебя словно кусок мяса. Официальные же встречи заставили меня понервничать еще больше, потому что проходили они чаще всего в небольших гостиничных номерах, присутствовало человек по пятнадцать и разбирали видео с записями моей игры.. Было не легко произвести хорошее впечатление.

И какой вопрос был самым жестким из тех на которые тебе пришлось отвечать?

Не припомню кто его задал, но это был даже не вопрос, а утверждение: “В начале прошлого сезона ты был просто неудержим, но потом казалось, что ты решил поберечь себя.” Я ответил, что был травмирован.

Тренер Браунс Хью Джексон никак не дал тебе понять, что они собираются делать?

Мы пообедали вместе. Он ничего не гарантировал, но отметил, что будет рад, если они выберут меня.

Ладно, представим, что я Хью на том обеде. У моей франшизы не было хорошего квотербэка со времен Берни Косара. Почему я должен выбрать тебя первым?

Потому что мое присутствие отразится на игре команды немедленно. И потому что я не буду попадать в неприятности. Я буду делать все возможное и улучшу атмосферу в коллективе. Я собираюсь побеждать, причем с самого начала. А еще потому, что если вы не выберете меня под №1, я буду наказывать вас за это решение следующие лет 10-12. Я буду прикладывать вашего QB к земле в каждой игре и выбью всю дурь из вашего №1, кого бы вы не взяли.

Итак я Хью и мой следующий вопрос: за кого бы ты хотел играть?

За тех, кто будет выбирать первыми. Надеюсь это будут Браунс.

Хорошо (я по прежнему Хью), тогда почему все видели видео, на котором ты просишь Джерри Джонса (владелец Даллас Каубойс) подняться на драфте и выбрать тебя?

[смеется] Вот, черт. Хью даже не заикнулся об этом инциденте во время обеда. Каубойс команда из моего родного штата, но как бы то ни было, я хочу быть задрафтованым первым. Не хочу никаких трейдов и гадания куда я попаду в итоге. Кто бы ни выбирал первым, пусть просто возьмут и выберут меня. У меня нет никаких предпочтений, просто хочу быть выбранным первым.

Как главный тренер я бы, наверное, еще спросил: У тебя столько интересов помимо футбола, а ты еще в том возрасте, когда спортсменам не советуют “отвлекаться” от спорта.. можем ли мы быть уверены, что ты сосредоточен именно на футболе?

Мне уже приходилось отвечать на подобный вопрос: “Чем ты увлекаешься помимо футбола и будешь ли ты уезжать домой в межсезонье или останешься в расположении команды?” Не переживайте, я буду здесь, и буду делать то же, что делаю сейчас: тренироваться, никаких глупых и уж тем более незаконных развлечений.

Преданные фаны Кливленд Браунс рассчитывают что именно ты, а не ЛеБрон (Джеймс), спасешь Кливленд, ведь этот город живет футболом. Не подведешь?

[смеется] А я то думал ЛеБрон уже спас! Так что теперь я – Избранный? Ничего себе! Не переживайте, вызов принят. Я собираюсь достичь намеченных целей, а одна из них – стать чемпионом с командой, которая меня задрафтует. Причем, одно чемпионство будет уже неплохо, но я рассчитываю на три.

Почему ты отказался от приглашения принять участие в церемонии драфта непосредственно в Филадельфии?

Я хотел разделить этот момент с семьей и друзьями, а взять всех с собой на драфт точно не вышло бы. У меня бы просто язык не повернулся сказать кому-то из них, что он не сможет в этом поучаствовать.

Тебе не нужно фото с Роджером Гуделом?

Нет, спасибо. Неловкое фото обнимашек с боссом? Я лучше пообнимаюсь с родными и друзьями.

На ком из QB тебе хотелось бы поставить сэк?

На Томе Брэйди. Он вроде тут доминирует, поэтому я хочу уложить его, показать, что даже лучшие могут быть иногда посрамлены. А еще потому, что я поклонник Пэйтона Мэннинга.

Правда ли, что ты стал изучать записи игры лучших игроков НФЛ еще в школе?

Абсолютная правда, я хотел быть лучшим и просто обязан был начать это делать. Когда меня перевели на позицию дифенсив-энда, тренер линии защиты посоветовал мне начать изучать игру этих парней. Я так и сделал. Я изучал игру Диакона Джонса, Брюса Смита, Реджи Уайта, ДеМаркуса Уэйра, Дж. Дж. Ватта и многих других классных игроков линии защиты и лайнбэкеров. С самого начала я хотел равняться на лучших, и в спорте и в поэзии.

Чему ты научился у своего предшественника пасс-рашера Вона Миллера, так же выпускника Техасской сельхозакадемии (университет Texas A&M)?

Да я говорил то с ним всего раза два и то это было что-то вроде: “Эй, привет!” и еще в перерыве игры: “Доберись до него, здоровяк!” Если я чему и научился у него, то это благодаря изучению его игры.

Хотел бы познакомиться с ним поближе?

Конечно, он один из лучших в лиге. Хотелось бы понять, как он мыслит и чем живет за пределами футбольного поля, помимо рекламы Олд Спайс и жареной курицы. [смеется]

Почему бы тебе просто не позвонить ему?

Я уже говорил – я интроверт. Я бы даже не знал, что ему сказать. Диалог скорее всего получился бы примерно таким: - Привет, Вон, это Майлс. Не против, если мы немного поболтаем? А он такой: - Да я вообще-то немного занят.. А я ему: ну ладно, как-нибудь в другой раз. [смеется]

Ты же еще не получил диплом о высшем образовании?

Осталось 36 академических часов до того, как я получу степень магистра архитектуры. Я не мог учиться на палеонтолога в этом университете, поэтому планирую получить второе высшее, а может даже стану доктором наук в области палеонтологии. Но это после того, как завяжу с футболом.

Когда началось твое увлечение динозаврами?

С фильма Парк Юрского периода. Помню, как мама вставляла кассету в видеомагнитофон и мы смотрели его у бабушки в гараже на малюсеньком телевизоре. По сей день этот фильм возвращает меня в детство, когда я был ребенком с лопаткой и мечтой, и пытался найти ископаемые во дворе своего дома, а утром отец вставал еще затемно, ступал с порога и падал в яму метровой глубины [смеется] Пару крутых камней я нашел, а вот окаменелостей не было.

Прости за каламбур, а что удалось “накопать” про самих динозавров?

Многое остается загадкой до сих пор. Человечество нашло только 5% остатков этих существ, которые бродили по Земле и правили миром миллионы лет назад, то что мы уже знаем позволяет лишь слегка заглянуть в прошлое, но с каждой новой раскопкой находится что-то новое еще более необычное. Я хочу найти что-нибудь доселе никем невиданное и сделать это нашим общим достоянием. После завершения карьеры футболиста, я хочу профинансировать свою собственную экспедицию, надеюсь ко мне присоединятся единомышленники и мы в хорошей компании поработаем кирками на славу.

Говорят ты увлекаешься поэзией и сам сочиняешь иногда?

После стрессовых ситуаций или когда меня что-то беспокоит, я сбегаю в другой мир. Проза позволяет окунуться с головой в приключения, повоображать и помечтать. С поэзией все немного иначе. Сочиняя или читая стихи ты чувствуешь каждое слово. Мой любимый автор, Майя Энджелоу, у нее широчайший кругозор, она мудра и вкладывала душу в каждый стих.

Как поэт, о чем ты обычно пишешь?

Пишу о том, что чувствую. Если тренер устроил мне разнос, я напишу о войне, о чем-то вызывающем агрессию, о том, что происходит на Ближнем Востоке, об отношениях между людьми и о том как их улучшить. В хорошем настроении, я обращу свой взор на светлую сторону жизни, напишу о стремительном прогрессе человечества.

Когда ты в последний раз плакал?

Во время фильма. Плакал, когда смотрел Вспоминая титанов и Люди в черном 3.

Люди в черном 3, серьезно?

Да, там был момент, когда напарник Уилла Смитта увидел того с умирающим отцом на руках.. после чего он его усыновил. [смеется]

Твоя мама выдала тебя и рассказала, что ты романтик и это отражается на твоих музыкальных предпочтениях. Тебе правда нравятся песни о любви?

Я люблю песни о любви. Сейчас слушаю Journey. "Send Her My Love" "Separate Ways" А еще "I Heard It Through the Grapevine" в исполнении Marvin Gaye и "I Miss You" от Harold Melvin & the Blue Notes. Нравятся Earth, Wind & Fire, Teddy Pendergrass, да и другие рок-группы, например, Boston, Led Zeppelin.

Мне нравится музыка 70-х и 80-х годов, но мои любимцы это Journey, начиная со всего альбома Escape, потом Frontiers и еще по несколько песен из других альбомов. "Who's Crying Now." "Stone in Love." "Lovin', Touchin', Squeezin'." А вот "Don't Stop Believin'" – слишком переоценивают.

Как получилось, что ты так старомоден в музыке?

Это передалось мне по наследству от бабушек, дедушек, родителей. Мои родители слушали R-n-B и соул. Мой отец большой фанат Journey, вот так и получилось.

Да прям душка, никто не спрашивал не слишком ли ты добр, чтобы играть в футбол?

[смеется] Пару раз спрашивали. Но это я только сейчас такой милый, стоит надеть шлем и все изменится. Если ударишь меня, я не буду улыбаться в ответ. Зато буду улыбаться после того как вышибу все дерьмо из тебя и твоего QB. Я из спортивной семьи, дух соперничества живет во мне с детства. Все в семье умеют переключаться. За обеденным столом мы улыбаемся друг другу, но как только начнем играть во что-нибудь, тут уж никаких поблажек.

Подлые приемы использовал?

В последнем сезоне в игре с LSU в двух розыгрышах подряд немного придушил их тайт-энда.

Звучит довольно грубо.

[смеется] Он сам нарывался. Постоянно задерживал меня с нарушением правил. Я поднял его, опрокинул на лопатки, схватил за маску и вдавливал шлем в землю что есть мочи.

У твоего брата Шона, задрафтованного в первом раунде 2007 года баскетбольной командой Нью-Джерси Нетс, были документально подтвержденные проблемы с марихуаной. Он потом боролся с зависимостью. Как его печальный опыт отразился на тебе?

Честно говоря, я был еще ребенком, но было оочень паршиво. Я чувствовал, что теряю брата. По сей день марихуана вызывает у меня отвращение. Никогда не хотел с этим связываться. Да и алкоголь никогда меня не прельщал. Даже не собирался его пробовать.

Шон однажды рассказывал, как ты застукал его курящим дурь. Помнишь тот день?

Мне было лет 11 или 12, когда я увидел его курящим травку. Я разрыдался. Помню, что спрятал его бульбулятор и траву тоже. Он перевернул всю мою комнату в поисках, но я не сознался. Я делал все что мог, чтобы помочь ему, даже если для этого приходилось прятать его траву (его гордость и радость), потому что хотел вернуть своего брата, человека, с которым я вырос, который читал мне заголовки в видеоиграх, когда я еще даже не умел читать. Он был таким заботливым, пока не начал покуривать.

Какие индивидуальные награды ты хочешь выиграть за время своей карьеры?

Я должен выиграть защитника года, неважно в первом сезоне или любом другом, но я собираюсь сделать это в своем дебютном сезоне. Хочу быть лидером по количеству сэков. Хочу быть лидером по количеству тэклов с потерей ярдов. Хочу доминировать с первого дня. Хочу установить рекорд по количеству сэков за один сезон.

В первом же сезоне?

Не обязательно. Но побить рекорд по количеству сэков среди новичков я тоже хочу. А еще хочу войти в десятку лучших по количеству сэков за карьеру, правда не уверен, что буду играть достаточно долго, чтобы достичь этого.

Почему?

Планирую отыграть 10-12 сезонов, этого времени достаточно, чтобы оставить свой след в истории игры, но я также хочу уделить время семье. Хочу быть рядом с детьми во всех значимых моментах их жизни. Хочу научить их душевной доброте и заботе, умению показать людям эту доброту. А еще хочу путешествовать по миру и помогать людям. Хочу жертвовать деньги на благотворительность, бурить скважины, строить дома, искать останки динозавров.

А издать сборник своих стихов?

И это тоже. У меня уже есть материал для книги, но издать ее я планирую только когда все будет готово, возможно это случиться еще в мою бытность игроком НФЛ. Не знаю только, захочу ли я издать книгу под своим именем или использовать .. как это называется?

Псевдоним.

Именно!

Что сделаешь в первую очередь после подписания контракта?

Куплю папе машину, потому что та что у него сейчас .. он заслуживает лучшей. Вся моя семья заслуживает лучшей жизни. Я собираюсь отблагодарить тех кто меня вырастил, заботился обо мне. Потратиться на себя я собираюсь только после того, как почувствую, что заслужил это.

~~~

А вот это - оригинал:

Myles Garrett: The most interesting man in the draft

THE PROJECTED NO. 1 pick in the 2017 NFL draft is in a full-throated sing-along to a power ballad that hit the charts back when his parents were of make-out age. Yes, Myles Garrett -- the great hope for many an NFL franchise, a 6-foot-4, 272-pound man-eater by both position and on-field disposition -- is having a Journey moment.

Restless hearts ... sleep alone tonight ... sendin' all my love ... along the wire.

"'Faithfully' speaks to me," says the 21-year-old defensive end out of Texas A&M. "It's about a guy who's busy with his work, always on the road, but I'm still completely into you. If you just hold on, I'll completely give myself to you. Just stick along for the ride."

We're driving through College Station, Texas, in Garrett's beloved beat-up Volvo, which is almost as old as the guy behind the wheel. The streets here are familiar to Garrett, but there are few reliable maps of where his career is headed come April 27. He is, after all, a once-in-a-decade pass-rushing prospect with NFL-ready skills and a track record of production. He totaled 32½ sacks, 48½ tackles for loss and 7 forced fumbles in three seasons, despite playing much of 2016 with a high ankle sprain. His freakish natural abilities have drawn comparisons to at least half of the Justice League's superheroes -- and that will likely buy him a one-way ticket to Cleveland, home of the NFL's worst team last season and seemingly every season.

The Browns and everyone else know Garrett is a singular talent on the field, but it's his mind, and his curiosity about the broader world, that makes the biggest impression. To ride shotgun with Garrett, you have to play keep-up. In the span of a few minutes, he navigates the conversation from the genius of Journey to the true nature of astrophysicist Neil deGrasse Tyson's power (his affability, in case you're wondering) to how the words of Maya Angelou can infuse every cell of your body with light and love. And that's before he gets to paleontology.

"I don't think I'm the smartest player in the draft," Garrett tells me, "but if you consider all the things I think about daily, how many things intrigue me and I try to get involved in, I'm up there."

Over the course of several chats in Aggieland, and perhaps helped by numerous carpool-karaoke duets, Garrett lets his guard down, proving himself confident, if soft-spoken. As it turns out, the draft's No. 1 star has dinosaur-sized dreams that only begin with football: to retire as the greatest NFL player of all time.

THE MAG: What's going through your head these days, just a month shy of becoming an NFL player and potentially the No. 1 pick?
MYLES GARRETT: I didn't know how this would play out when I was a kid. I knew I wanted to play ball, be a paleontologist and write poetry. I thought, "Heck, where will I find the time? Well, football comes first, and I'll just find some time for poetry, and paleontology can come at the end." I made this plan at 14, and dang, it's all coming together. The day I've been dreaming of is tomorrow. Now I have to face it. I'll either attack it and win or get swallowed by it.

By all accounts, your draft prep has been flawless. At the combine, you ran like a running back and jumped like a wide receiver and drew comparisons to all of the physical specimens at your position. Who do you think is your best comparison?
You can compare me to those wide receivers and the great stars of the league, but I want to show that I'm in a league of my own. I don't want anybody to be like me. By the end of my career, I don't want to hear talk of another Myles Garrett. I want to be the greatest. The greatest that ever played, regardless of position or era. They say that's Jerry Rice. If his total greatness is considered the best of all time, I want to exceed that.
Garrett, who describes himself as "naturally a shy person," on the cover of ESPN the Magazine's NFL Draft Issue. ESPN The Magazine

One defensive coordinator told Sports Illustrated that the closest player comparison is Wolverine. Your coach Kevin Sumlin used to call you Batman. Which superhero comparison do you like?
[Laughs] In high school, they used to call me Superman. Around here they call me Flash. I prefer Flash. He's the fastest man alive, but he isn't invulnerable like Superman, he doesn't have all these powers, so he has so much pressure on him to keep up with the Justice League, and he handles it so well. That's my life.

All right, superhero, let's knock you down a notch. What do you struggle with most in this world?
My kryptonite? Social situations. I'm naturally a shy person. If I meet you, there'll be ups and downs getting from "hello" to friendship. And in group situations I'm awful -- I don't know where to stand, how to act. People will try to clue me in, but I'll try to stick to people that I already know.

What was your least favorite part of the draft process?
At the combine, you have informal meetings, just a roomful of tables with each team -- scouts, coaches, former players. You're meeting everybody for the first time, and they're all studying you like you're a piece of meat. The formal team meetings made me more nervous, because then you're in this little hotel room with 15 people, and they've got film of you [laughs]. It's hard for me to express myself like other folks.

What was the toughest question you fielded in those meetings?
I'm not gonna say who it was, but my worst one wasn't even a question, more of a statement: "Last year, seemed like you were unstoppable at the beginning, but after that it seemed like you didn't care." I was like, "Yeah, I was hurt."

Has Browns coach Hue Jackson given you any indication as to which way they're leaning?
He had dinner with me. He wasn't guaranteeing anything, but he said he'd be happy to take me.

All right, imagine I'm Hue at that dinner. My franchise hasn't had a good quarterback since Bernie Kosar. Why should I take you first overall?
Because I'll be a difference maker from day one. And I'm not gonna be in any trouble. I'm just gonna make plays and bring a good atmosphere to your organization. And I'm gonna start winning and winning now. And because if you don't draft me No. 1, I will punish your team for the next 10 to 12 years. I'll knock your QB out of the game every time we play you, and I'll have to kick the hell out of No. 1, whoever it is.

If I'm Hue, my next question is: Which team do you want to play for?
The No. 1 team. Hopefully the Browns.

OK -- I'm still Hue -- then why did I see you in a video begging Jerry Jones to grab you?
[Laughs] Oh, darn! He didn't even bring that up at dinner. The Cowboys are my hometown team, but when push comes to shove, I want to go No. 1. I don't want trades, wondering where my fate lies. Whoever has the first pick, just go ahead and take me. I have no allegiance. I want to go No. 1.
Garrett says his love of dinosaurs goes back to watching Jurassic Park as a kid and digging beside his parents house. Dewey Nicks for ESPN

As a GM, I'd probably also ask: With all your outside interests, in an age when athletes are being told to "stick to sports," how do we know you're focused?
I heard something like that. "What are your hobbies outside of football and will you go back home or stay around the area during the offseason?" I'll be right here, doing the same thing I'm doing now: making sure my body's right and finding some way to entertain myself that's not illegal or stupid.

My favorite barista, Alejandro, is a Dawg Pounder from Cleveland, so I'm letting him ask a question: "Myles, I'm counting on you to save the city -- LeBron can't because this is a football town. Do you want that burden?"
[Laughs] I thought LeBron did that! So I'm the Chosen One now? Wow. I'm up for the challenge, though. It doesn't bother me. I'm looking to achieve my goals, and one of them is to win a title for the team that drafts me. Well, one title would be nice -- three would be great.

Why did you decline an invite to the draft in Philly?
I wanted to spend time with my family and friends because there are so many that would not be able to go to the draft but were also involved in my life. Who am I to say that you can't be a part of this great moment?

You don't want a photo with Roger Goodell?
No, thank you. An awkward photo doing a side hug with the boss? I'd rather be hugging my family and friends.

Which QB are you looking forward to sacking?
Tom Brady. He is supposed to be the GOAT, so I want to take him down, show him the best can still get humbled sometimes. Also because I'm a Peyton Manning fan.

Is it true that you began studying game tape of NFL greats back in high school?
Yeah, if I want to be the best, it has to start there. When they put me at end, my D-line coach, Gonzo, told me to start studying those guys. So I did, from LT to Deacon Jones to Bruce Smith to Reggie White to DeMarcus Ware to J.J. Watt, then to all the big-time players across the line to the linebackers. From the very beginning, I wanted to be the best, whether it was sports or poetry.

What have you learned from your fellow Aggies pass rusher Von Miller?
I haven't talked to him but two times, and it was just, "Hey, hello." Or at halftime: "Get after it, big dog." All right, will do [laughs]. The only thing I've learned from him is from studying film.

Do you want to have a relationship with him?
Yeah. He's one of the top dogs in the league. I'd like to pick his brain and see what he's into off the field, besides Old Spice and chickens [laughs].

Why don't you just reach out to him?
It's that introvert thing. I wouldn't know what to say. "Hey, Von, it's Myles. Mind if we talk a bit?" And then he says, "Well, I'm busy." OK, see ya [laughs].

How far are you from graduating from A&M?
I have 36 hours to go until I get my degree in architecture. I couldn't get paleontology here, so I plan on going back to school for it, to get a master's and possibly a Ph.D. after I'm done playing.

When did your fascination with dinosaurs begin?
Jurassic Park. My mother would pop it in the VHS in my grandmother's garage on her itty-bitty TV, foot wide, foot tall. To this day that movie takes me back to when I was a kid with a shovel and a dream, when I used to go to the side of the house and just dig for fossils by the AC unit. So my dad would wake up at 3 a.m., open the door, take two steps and fall into a 3-foot-deep hole [laughs] I found some cool rocks but no fossils.

What do you dig about dinos, pun intended?
It's just so mysterious. We find only 5 percent of these creatures that roamed and ruled the earth millions of years ago, but what we're seeing is a glimpse into the past, and every time we dig, we find something new and more extraordinary. I want to see something nobody has seen anywhere on this earth, and my discovery is our discovery -- we brought this into light. After football, I want to fund my own digs, and hopefully others will want to participate so we can share in good company as we put pickaxes to dirt.
Garrett began studying tape of defensive greats like LT, Bruce Smith, Reggie White and J.J. Watt in high school. Dewey Nicks for ESPN

So you're a voracious reader and writer, particularly of poetry.
If I'm feeling stress or anxiety, I'll escape into another world. With books, you're going on an adventure, imagining and wondering. Poetry is different. When you're a poet, or reading poems, you feel every single word. My favorite, Maya Angelou, was so knowledgeable and wise, and she poured her heart into every poem.

As a poet, what do you typically write about?
Whatever I'm feeling. If Coach chewed my head off, I'll write about war, aggressive things, how things are going in the Middle East, how we're treating each other, how we can do better. If I'm in a positive mood, I'll look on the bright side, how we've moved forward so quickly as a people.

When was the last time you cried?
Probably a movie. I cried during Remember the Titans. I cried during MIB3.

Sorry, you don't mean Men in Black 3?
Yeah, when Will Smith's brother-in-arms saw his dad die right there in front of him, so he went ahead and basically adopted him [laughs].

Your mom -- who's been selling you out, clearly -- says that your romantic disposition carries over to your taste in music. Myles Garrett, do you love love songs?
I love love songs. I'm deep into Journey right now. "Send Her My Love." "Separate Ways." But it also goes to "I Heard It Through the Grapevine," by Marvin Gaye, and "I Miss You," by Harold Melvin & the Blue Notes. Then there's Earth, Wind & Fire, Teddy Pendergrass, then other rock bands like Boston, Led Zeppelin.

I like '70s and '80s music equally, but my favorite is Journey, starting with the whole Escape album, then Frontiers, then a bunch of songs from each album. "Who's Crying Now." "Stone in Love." "Lovin', Touchin', Squeezin'." "Don't Stop Believin'" is overplayed.

How did you become such an old soul?
My parents and grandparents. I was raised that way, so music and everything else came with it. The R&B and soul is my parents. And my dad is a huge Journey fan, so I know how that happened.

You seem like the nicest guy in the world. Did anybody ask if you're too nice for football?
[Laughs] Yeah, got that a couple of times. I'm nice now, but everything changes when I put the helmet on. If you smack me in the head, you think I'm gonna smile at you? I'll smile at you after I kick the crap out of you and your QB. I come from a family of athletes and competitors. We know when to turn it off and on. You're loving at the dinner table, but when we're playing Scrabble or we're in the yard, there's no mercy.

What's the meanest thing you've ever done?
Against LSU my last year, I choked out their tight end two times in a row.

That's pretty mean.
[Laughs] He had it coming. He just kept holding me, so I picked him up, put him on his back and then I grabbed his face mask and kept jamming his helmet into the ground. I said, "I'm setting you straight right now. Don't do illegal holds."

Your brother, Sean, a 2007 first-round pick of the Nets, had well-documented troubles with marijuana. He has since sought help for addiction. How did his experience shape you?
Man, when I was a kid, to be honest, it was sickening. I felt like I was losing my brother. To this day, marijuana sickens me. I never want to be around it. Alcohol has never appealed to me either. I've never wanted to try it.

Sean once told a story about the time you caught him smoking weed. Do you remember that day?
I was probably 11 or 12 when I saw him smoking weed. It made me cry. I remember hiding his grill -- for his mouth -- and hiding his weed too. He ransacked my whole room looking for it. He was like, "I know you got it!" I'm like, nope. I did what I could to help him -- even if it meant hiding his grill and weed, his pride and joy -- because I wanted my brother back, the person I grew up with, who'd read the subtitles for me when I played video games because I couldn't read yet. He was so helpful and caring. But it changed when weed happened.

What career goals have you set for yourself?
I gotta win Defensive Player of the Year, whether it's my first year or anywhere down the line, but that's what I'm going for in my first year. I want to be the sack leader. I want to lead in TFLs. I want to be dominant from day one. I want the single-season sack record.

That's a goal for your rookie year?
Rookie year and throughout. I wanna break the rookie-year sack total as well. And I want to be in the career top 10 for sacks, but I don't know if I'll play that long.

Why?
I'll play 10 to 12 years, long enough to leave my mark on the history of the game, but I also want to spend time with my family. I want to be there for my kids in all their spectacular moments. I want to teach them to have soft hearts and to care and to show their kindness and humility to others. And I want to travel the world and help people. I want to give money and build wells. I want to build houses and do fossil digs.

Do you want to write a poetry book too?
I do. I got some things I can put in a book now, but I'll put it out when it's finished, whether I'm still playing or not. I just don't know if I want to put my name on it or go with a -- what do they call it?

Pseudonym.
Right! You might see me release something, or you'll never know.

What's the first thing you'll do when you sign your contract?
Buy my dad a car, because what he has right now -- he deserves better. My family deserves better. I'm just gonna focus on spoiling the people that raised me and cared for me. And what I do for myself, that's later on down the line when I feel like I earned it.


А
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Sky » Сб май 13, 2017 05:16

Что же получается?

Начало статьи вообще выброшено, название просто полностью изменено, да и по ходу интервью есть некоторое колечество отсебятины, к примеру, перевод "криптонита" как "ахиллесовой пяты".

Что в этом плохого? По-моему, это меняет общий тон статьи, а тем более, что это интервью, то есть, в уста любимого героя, который интересен сам по себе, вкладываются слова, которых он не говорил, и получается - тут "ахиллесова пята", а тут не помню, слово "псевдоним".

С другой стороны, хоть какой-то перевод лучше, чем вообще никакого, так фанаты, которые по-английски не очень читают, получили вполне близкий к оригинальному тексту перевод, причем сразу же после его публикации в источнике. Это же хорошо, без вопросов.

Как и где граница, всё-таки. Можно ли поменять называние, если Вам придумалось что-то более "журналистское", цепляющее взгляд? Можно ли добавлять от себя что-то, просто для оживления текста? Ведь в итоге, переодчик тоже автор, и каждому хочется, чтобы материал получился интересным.

Сейчас выложу свой "первый блин", можно будет покритиковать, если есть желающие :)
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Valer'janka » Сб май 13, 2017 11:25

Sky писал(а):Сейчас выложу свой "первый блин", можно будет покритиковать, если есть желающие :)

Свой "первый блин" лучше выложить в соответствующем разделе. :link:
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Sky » Сб май 13, 2017 12:01

Хорошо :) Пойду в соответствующий. Спасибо!
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Sky » Сб май 13, 2017 20:04

Ня ))) Трудно быть дилетантом :facepalm: Почитала форум, оказалось, что все копья уже поломаны до нас в ввиде теории эквивалентности vs теория скопоса.

Осталось узнать, кто вышел победителем, и вопрос закрыт. :grin:
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Бычара » Сб май 13, 2017 20:20

Да-да-да, все так.
Вот меня учили, вас учили, а все зря.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Sky » Сб май 13, 2017 23:49

Ну, строго говоря, меня-то учили термодинамике и ПХП. А у Вас какое оправдание? :grin:

Вы простите, если слишком я тут фамильярничаю, просто не волшебник, а только учусь :) Со временем пойму, как надо, и буду, как все. Bear with me )))
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Бычара » Вс май 14, 2017 12:58

У меня аж два оправдания: компаративизм, который в давние времена был в чести, уже никому не нужен, прикладная лингвистика+биофизика рулят. Второе, это как посмотреть, перевод с человеческим лицом уже никогда не будет прежним, все идет по пути максимальной машинизации.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Трудности перевода :)

Сообщение dfcicvfi » Вс май 14, 2017 13:21

Sky писал(а):Осталось узнать, кто вышел победителем


Осталось только узнать, что заставляет человека, которого учили термодинамике, переквалифицироваться в переводчика.
dfcicvfi

 
Сообщения: 237
Зарегистрирован: Вс сен 25, 2016 22:51

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Uncle A » Вс май 14, 2017 13:31

dfcicvfi, причины бывают самые разные.
К сведению: Блиц-опрос: кто какой вуз закончил?
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Трудности перевода :)

Сообщение LyoSHICK » Вс май 14, 2017 13:57

ОФФ
Елки-моталки, это столько лет на форуме людей, причастных к языку, висит заголовок "Кто какой вуз закончил"??? И эти люди...
/ОФФ
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Трудности перевода :)

Сообщение L.B. » Вс май 14, 2017 16:15

Бычара писал(а):прикладная лингвистика+биофизика рулят

Разум берет преграду за преградой...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Sky » Вс май 14, 2017 16:53

dfcicvfi писал(а):Осталось только узнать, что заставляет человека, которого учили термодинамике, переквалифицироваться в переводчика.


Ведь совершенно очевидно, что умище ))) Что непонятного. :)

А если серьёзно, то не нужно ничего выяснять, и, тем более, сердиться. Всё хорошо.
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Трудности перевода :)

Сообщение L.B. » Вс май 14, 2017 17:20

Sky писал(а): не нужно ничего выяснять

Не инквизиция тут... Но побудительные мотивы интерес представляют. У меня несколько друзей и приятелей учились в свое время в питерском политехе... Тот еще, если их послушать, паноптикум... Я бы даже сказал зоопарк... Как только представилась возможность, все разбежались подальше от термов динамики... На мое ощущение - среда их, как говорили в старину, заела...

Кто знает, может, от вас тут оптимизмом в кои веки пахнёт...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Sky » Вс май 14, 2017 18:01

))) Вы напрасно пропустили вторую часть, про php :) А программистская среда - очень благоприятна, и стимулирует на различные подвиги в смежных дисциплинах. И в не очень смежных тоже. Понятно, что переквалифицироваться в управдомы никто не собирается. Я уже объясняла, что задача - помочь фанатскому спортивному форуму, где не требуется ювелирная точность, но важна актуальность.
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

Re: Трудности перевода :)

Сообщение L.B. » Вс май 14, 2017 19:00

Sky писал(а):А программистская среда - очень благоприятна, и стимулирует на различные подвиги в смежных дисциплинах.

Забавно... Не замечал...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Трудности перевода :)

Сообщение Sky » Вс май 14, 2017 19:07

L.B. писал(а):
Sky писал(а):А программистская среда - очень благоприятна, и стимулирует на различные подвиги в смежных дисциплинах.

Забавно... Не замечал...


У Вас по-другому? :grin:
Entropy isn’t what it used to be.
Аватара пользователя
Sky

 
Сообщения: 232
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2017 04:43

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Английская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4