Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Hospital Universitario Puerta de Hierro

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Hospital Universitario Puerta de Hierro

Сообщение chudo » Пт авг 04, 2017 15:18

Заказчик попросил перевести названия учреждений и адреса.
Помогите, пожалуйста, правильно изобразить это на русском:
Hospital Universitario Puerta de Hierro
Unidad de Insuficiencia Cardiaca y Cardiopatías familiares, Servicio de Cardiología.
Spain
Campus de Teatinos, S/N
Особенно меня смущают эти ворота, de Teatinos и S/N
Заранее спасибо.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: Hospital Universitario Puerta de Hierro

Сообщение LyoSHICK » Пт авг 04, 2017 15:42

А чем смущают ворота? Клиника на Красных воротах - нормуль?
Так что больница университета Пуэрта-де-Йерро - даже вполне себе ориентир для туристов

Это тоже был ОФФ.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Hospital Universitario Puerta de Hierro

Сообщение chudo » Пт авг 04, 2017 15:47

А их переводить или писать Пуэрта-де-Йерро?
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: Hospital Universitario Puerta de Hierro

Сообщение Bruja Agata » Сб авг 05, 2017 02:06

s/n = sin número

chudo писал(а):А их переводить или писать Пуэрта-де-Йерро?

Писать Пуэрта-де-Йерро
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4353
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Блог: Просмотр блога (1)

Re: Hospital Universitario Puerta de Hierro

Сообщение chudo » Сб авг 05, 2017 13:19

Спасибо
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4