Дорогие коллеги, очень нужна ваша помощь! Перевожу уругвайский юридический текст про судебные разбирательства, и не могу окончательно справиться с разными вариантами фразы «evacuar el traslado». Сначала я переводила как «передавать/направить уведомление», но это не вписывается в некоторые предложения. Больше всего ставит в тупик версия «evacuar el traslado conferido».
Заранее благодарю и очень надеюсь на вашу помощь!
Ниже привожу пять отрывков, где встречается это словосочетание:
1. Empresa Xxx evacuó el traslado conferido a la adhesión del recurso de apelación y el expediente fue remitido al Tribunal de Apelaciones en lo Civil de 5° Turno.
2. El 2 de mayo evacuamos el traslado de las excepciones previas opuestas.
3. El 11.11.2011 Dres. Yyy evacuan el traslado de los hechos nuevos presentados por la empresa Xxx. Por Decreto 1111/2012 de fecha 11.11.11 se tuvo por evacuado el traslado conferido y se dispuso que vencido nuestro plazo para evacuar el traslado del escrito presentado el 16 de julio por los Dres. Yyyy.
Con fecha 23 de julio evacuamos el traslado conferido. Por Decreto 2125/2012 de fecha 30 de julio se tuvo por evacuado el traslado conferido y se dispuso se estuviera al señalamiento realizado en autos.
4. Por Decreto 1111/2011 de fecha 11 de octubre se dio traslado de nuestro escrito del 14 de agosto por el que se agregó prueba superviniente a la contraria por el término de 6 días. Con fecha 29 de octubre, la contraparte evacuó el traslado de nuestro escrito. Asimismo y en escrito separado, advierten falta de notificación de audiencia.
Por Decreto 3347/2012 de fecha 5 de noviembre se tuvo por evacuado el traslado conferido por el Decreto 3133/2012.
5. La contraparte evacuó el traslado y adhirió a la apelación en cuanto a que se condenara a la empresa Xxx en costas y costos. De la adhesión a la apelación se dio traslado a la empresa Xxx, siendo evacuado dicho traslado por nosotros.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||