О чем эта буква?

[сгфеуьщл]

Да, все так и есть. Арансель 4 берется за выдачу копий, а норма применения 8 к этому закону говорит, что нотариус не должен платить за клиента, но и не может брать с того деньги авансом. Можно ли как-то логически связать одно с другим? Что-то сомневаюсь. Я не удивлюсь, если в конце концов выяснится, что искомое слово - Norma. Но объяснение, как мне, кажется, другое

[natalia rostovskaya]

Док..jpg (66.32 КБ) Просмотров: 1008

В учебнике юридического перевода Р.Гусмана нашла пример нотариального документа, там № с буквой "о". Опечатка все-таки?

[сгфеуьщл]

Ну, а что же иное, кроме как опечатка? Если мы с вами уже выяснили, что аранселя №8 не существует в природе
Там в последней строчке примера написано noventa y nuevA ! Это к вопросу о принципиальной возможности опечаток в таких премудрых книжках

[Mujer de rojo]

Я ещё раз спросила у Fundéu, послав им ту информацию, которой тут поделились. Они не знают.

[Wladimir]

Проконсультировался по электронной почте у знакомого испанского юриста. Вот, что он ответил:

La Ley 3/1989 hace referencia a tasa y precios públicos, y la disposición adicional se refiere a los funcionarios públicos (entre los que están los notarios), pero después existe otra normativa en la que se concreta más cuánto, cómo y en base a qué se debe pagar al notario, concretamente el Real Decreto 1426/1989 en el que se establecen los aranceles de los notarios y las normas en base a las que cobran. En este RD aparecen las "normas de aplicación" (Anexo II - normas generales de aplicación), por lo que Nª significa "norma de aplicación" que se utiliza para determinar lo que el notario debe cobrar.

Так что Nª - это, похоже, "norma de aplicación".

[сгфеуьщл]

Спасибо. Однако, я уже обращал внимание, что сокращения типа N.ª, S.ª - состоят из одного слова. Norma de aplicación было бы что-то типа n.a или N.A.
http://www.rae.es/diccionario-panhispan ... reviaturas