Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Испанская пословица

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Испанская пословица

Сообщение Marko » Чт апр 14, 2016 21:41

Ищу оригинал испанской пословицы (т.е. на испанском языке):
Как это прекрасно – ничего не делать, а потом еще и немного отдохнуть после этого.

И действительно ли существует такая пословица?
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Испанская пословица

Сообщение LyoSHICK » Чт апр 14, 2016 21:46

Оффтопик
Видимо, недавняя Pedir robar nunca trabajar не катит? Тут деликатнее должно быть...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Испанская пословица

Сообщение LyoSHICK » Чт апр 14, 2016 21:51

Оффтопик
Попытки яндексопереводнуть (с русского на английский и на испанский) показали, что "еще" сильно мешает.
Как будто переводится "ничего не делать, а потом еще, и немного отдохнуть"
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Испанская пословица

Сообщение Marko » Чт апр 14, 2016 21:53

Для того и нужен оригинал, чтобы выяснить точный перевод.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Испанская пословица

Сообщение LyoSHICK » Чт апр 14, 2016 21:54

Видимо, от: «Qué bonito es no hacer nada y luego descansar!»
То есть не "видимо", а "возможно".
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Испанская пословица

Сообщение LyoSHICK » Чт апр 14, 2016 22:13

А тут и аккорды есть.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3