Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

William - имя француза

Модератор: Dragan

William - имя француза

Сообщение Uncle A » Чт фев 22, 2018 13:05

Дорогие коллеги, подскажите пожалуйста, как следует транслитерировать это имя, ежели оно принадлежит французу? Речь идет об Amédée William Merlaud-Ponty, губернаторе Французской Западной Африки. Все остальное понятно, Вийям?
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6244
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: William - имя француза

Сообщение Dragan » Чт фев 22, 2018 13:11

Вильям.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4682
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: William - имя француза

Сообщение Uncle A » Чт фев 22, 2018 13:26

Спасибо. Никак не ожидал такой бесхитростной проямолинейности. :wink:
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6244
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: William - имя француза

Сообщение Jeff » Чт фев 22, 2018 13:59

Uncle A писал(а):Никак не ожидал такой бесхитростной проямолинейности.

Правильно делали, что не ожидали. :grin:
William произносится по-французски как УильЯм ... сразу вспомнился французский футболист William Galllas :grin:

ЗЫ
Вийям было бы Wuilliam :grin:
Le ballon, c'est comme une femme, il aime les caresses. (c) Eric Cantona
Аватара пользователя
Jeff

 
Сообщения: 2292
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: inconnu
Язык(-и): de, fr, en, ru

Re: William - имя француза

Сообщение Dragan » Чт фев 22, 2018 14:03

Jeff
William произносится по-французски как УильЯм ...

Не всегда, не всегда. Это смотря какой там William, французский или английский :lol:
У меня есть французский друг, он точно Вильям.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4682
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: William - имя француза

Сообщение Dragan » Чт фев 22, 2018 14:36

Посмотрел еще раз французско-русскую практическую транскрипцию: w транскрибируется как "в".
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Аватара пользователя
Dragan

 
Сообщения: 4682
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (10)

Re: William - имя француза

Сообщение putator » Чт фев 22, 2018 14:45

Dragan писал(а):он точно Вильям.

Guillaume затихарился под именем Вильям
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." (с)Pyt Paulusma
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 764
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: William - имя француза

Сообщение Jeff » Чт фев 22, 2018 14:56

Ооооох ..., ну вот француз читает имя французского William(а).
https://fr.forvo.com/word/william_gallas/
Le ballon, c'est comme une femme, il aime les caresses. (c) Eric Cantona
Аватара пользователя
Jeff

 
Сообщения: 2292
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: inconnu
Язык(-и): de, fr, en, ru

Re: William - имя француза

Сообщение Viktor N. » Чт фев 22, 2018 15:43

А вот там же аж 20 французов отвечают:

https://fr.forvo.com/search/William/fr/

Но, как уже отметил Александр, при передаче имени William с французского приходится опираться на словари-справочники по практической транскрипции (Р.А. Лидина и Р.С. Гиляревского с Б.А. Старостиным ), в которых "w" во всех случаях передается через "в" "за исключением некоторых фламандских имен и названий" (Гиляревский).
Viktor N.

 
Сообщения: 1445
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: William - имя француза

Сообщение Jeff » Чт фев 22, 2018 16:52

Viktor N. писал(а):А вот там же аж 20 французов отвечают:

Да хоть миллион, все скажут УильЯм. :mrgreen:
Но вашим словарям-справочникам, конечно, виднее. :12:
Le ballon, c'est comme une femme, il aime les caresses. (c) Eric Cantona
Аватара пользователя
Jeff

 
Сообщения: 2292
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Откуда: inconnu
Язык(-и): de, fr, en, ru

Re: William - имя француза

Сообщение Viktor N. » Чт фев 22, 2018 18:20

Jeff писал(а):Да хоть миллион, все скажут УильЯм. :mrgreen:
Но вашим словарям-справочникам, конечно, виднее. :12:

За неимением аргументов в ход пошли эмоции.
Viktor N.

 
Сообщения: 1445
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7