Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

L'expression « shithole countries » vue par les traducteurs

Модератор: Dragan

L'expression « shithole countries » vue par les traducteurs

Сообщение Jeff » Сб янв 13, 2018 20:15

Вот нашел статейку, может кого заинтересует.

http://ici.radio-canada.ca/nouvelle/107 ... eurs-monde
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en





Re: L'expression « shithole countries » vue par les traducte

Сообщение borysich » Вс янв 14, 2018 01:42

Jeff в другой ветке писал(а):Французский переводчик еще немножко головой подумал, когда переводил. :up:

А чем он здесь подумал? :

"... L'allégorie animalière est aussi de mise dans la presse serbe, avec l'expression « vukojebina », à savoir « l'endroit où les loups copulent ». ..."

Он просто в наших "волчьих *бенях", или в "медвежьем углу", не бывал, КМК :roll: , а то знал бы, что никакими аллегориями "в образе животных" тут не пахнет.
Так же и в сербском/хорватском:
https://ru.glosbe.com/hr/ru/vukojebina
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: L'expression « shithole countries » vue par les traducte

Сообщение Jeff » Вс янв 14, 2018 11:41

allégorie animalière = аллегория из мира животных
В тексте абсолютно корректно приводится такая аллегория из сербского, Вы приводите еще парочку из русского, а затем почему то пишете, что аллегориями из мира животных "тут не пахнет". :12:
Почему не пахнет то? Волки и медведи типа не животные что ли ?
Извините, но за полетом Вашей мысли трудно уследить. :149:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: L'expression « shithole countries » vue par les traducte

Сообщение borysich » Вс янв 14, 2018 12:36

Jeff писал(а):абсолютно корректно приводится такая аллегория

Вы это серьезно? Почитайте (правда, на английском, но, думаю, справитесь), что пишут сами сербы/хорваты по поводу этой "аллегории":
https://forum.wordreference.com/threads ... a.2397658/
Они почему-то не считают, что это слово происходит от "*бли волков". Как, наверное, и мы, когда в разговорной речи слышим что-нибудь типа "живет в каких-то *бенях".

Jeff писал(а):Извините, но за полетом Вашей мысли трудно уследить. :149:

Тут два замечания:
1. Вы намеренно пропустили местоимение "мне" между словами "мысли" и "трудно"?
2. Это не моя проблема

В сербском/хорватском есть синонимы слова vukojebina, тоже весьма неоднозначно звучащие по-русски - pripizdina и prdečevo selo. Этому "переводчику", который накатал статейку, на заметку.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: L'expression « shithole countries » vue par les traducte

Сообщение Jeff » Вс янв 14, 2018 13:00

Тут три замечания:
While reading this article, I came across the translation of "vukojebina", which I'm not sure is right!
http://www.guardian.co.uk/world/2012/ap ... d-vulliamy
in this article, the author claims this word means "wild", as in where the wolves fuck.

1. В данной дискуссии обсуждается совершенно другая статья, гда людям кажется некорректным перевод этого сербского выражения на английский. Т.е. в огороде бузина, а в Киеве дядька. :mrgreen:
2. Во французской статье автор просто приводит образец этого использованного сербами перевода английского выражения Трампа как образец аллегории с миром животных, попутно дословно переводя его для лучшей иллюстрации - "Место, где сношаются волки".
3. Почитайте, что такое вообще "аллегория".
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11