Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что такое drossarderie?

Модератор: Dragan

Что такое drossarderie?

Сообщение Mujer de rojo » Вс сен 04, 2016 12:56

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, что такое

drossarderie?

Спасибо!
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Что такое drossarderie?

Сообщение chudo » Вс сен 04, 2016 14:05

Чисто с помощью Гугла... Не обессудьте.
le drossard étant une sorte de sénéchal qui dirigeait la police et avait pour mission de maintenir la sécurité et de poursuivre les vagabonds et autres «escorcheurs» de bourses
(отсюда http://archives.lesoir.be/bousval-quand ... 0JTMG.html)

drossarderie (division territoriale)
(отсюда http://archives.lesoir.be/le-folklore-m ... 095T9.html)
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: Что такое drossarderie?

Сообщение Mujer de rojo » Вс сен 04, 2016 14:07

Я не говорю по-французски.
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Что такое drossarderie?

Сообщение Uncle A » Вс сен 04, 2016 14:08

Французского тоже не знаю.
Ce folklore remonte à la féodalité, à l'époque où la drossarderie (division territoriale) d'Etterbeek, outre ses livraisons sur le marché bruxellois...
(http://archives.lesoir.be/le-folklore-m ... 095T9.html)
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Что такое drossarderie?

Сообщение усталый нищеброд » Вс сен 04, 2016 14:33

Если это Брабант и севернее, а также северо-запад Германии или Мекленбург и Поморье, то это вот это:
h t t p s : // ru. wikipedia. org / wiki / Дрост
drossarderie = Drostei = drostambt
В словаре:
Drostei =, -en ср.-нем. 1) округ, подведомственный дросту 2) дом дроста, усадьба дроста 3) должность дроста
В Скандинавии были вот эти:
h t t p s : // ru. wikipedia. org / wiki / Дротс

Upd. Еще в словарях нашлось:
Drost -es и -en, -e и -en cp- нем. дрост, ланддрост, правитель округа
Drost, der; -es, -e [aus dem Niederd. < mniederd. dros(sē)te, (m)niederd. Form von Truchsess ] (hist.): in Nordwestdeutschland u. Teilen der Niederlande über einen Verwaltungsbezirk gesetzter landesherrlicher Beamter.
Truchsess, der; -es u. (älter:) -en, -e [mhd. truh(t)sæʒe, ahd. truh(t)sāʒ(ʒ)o, wohl zu: truht = Trupp, Schar u. sāʒo ( Sass ), also eigtl. = Vorsitzender einer Schar]: (im MA.) Vorsteher der Hofverwaltung, der u. a. mit der Aufsicht über die Tafel beauftragt war.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: Что такое drossarderie?

Сообщение Mujer de rojo » Вс сен 04, 2016 15:22

Огромное спасибо!

Вот примите, пожалуйста.

Изображение
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Что такое drossarderie?

Сообщение усталый нищеброд » Вс сен 04, 2016 15:31

Mujer de rojo писал(а):Вот примите, пожалуйста.Изображение

Спс. Виртуально угостимся :grin:
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

cron