Здравствуйте!
Пробую свои силы в поэтическом переводе на французский язык.Укажите,пожалуйста,на мои ошибки.
Исходный текст:
Проснувшись ночью, я в экстазе
Узрел великую печаль,
Луна в немой противофазе
В окне качала снов вуаль
Попытка перевода:
Se réveiller dans la nuit, en extase,
J'ai remarqué le chagrin excessif,
Dans la fenêtre la lune, à muette antiphase,
A secoué le voile dormitif.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||