Et moi je vous soutiens

[osoka]

Уважаемые более франкфонные, чем я, коллеги!

Как бы Вы перевели вот такое предложение (пожалуйста, как можно ближе к тексту оригинала, "наведения красоты" и гладкости не требуется):

Et moi je vous soutiens que mes vers sont très bons ?


Заранее спасибо.

[Viktor N.]

А я вам утверждаю (или заявляю), что мои стихи очень хорошие?

("как можно ближе к тексту оригинала")

[osoka]

Да. Ближе к тексту оригинала. Спасибо большое. Я специально задала вопрос без контекста.

У меня было предположение (даже очень сильное), что "же ву сутьян" может значить "я вас поддерживаю [во мнении], что]"... А интересно, как такое сказать?

Если интересно, вот контекст:

Не отвечал я моим критикам не потому также, чтоб не доставало
во мне охоты, веселости или педантства; не потому чтоб я не полагал
в сих критиках никакого влияния на читающую публику. Но признаюсь,
мне было совестно для опровержения оных повторять школьные
или пошлые истины, толковать о грамматике, риторике и азбуке,
а что всего затруднительнее оправдываться там, где не было
обвинений, важно говорить:

Et moi je vous soutiens que mes vers sont très bons

или от нечего делать идти судиться перед публикою и стараться
насмешить ее (к чему ни малейшей не имею склонности).

Это из Пушкина.

[Viktor N.]

У меня было предположение (даже очень сильное), что "же ву сутьян" может значить "я вас поддерживаю [во мнении], что]"... А интересно, как такое сказать?

Я полагаю, что для этого можно использовать, например, следующий фразеологический оборот в его первом значении (см. словарь Лингво, Idioms (Fr-Ru):

abonder dans le sens de qn
(abonder dans le sens [или dans les vues] de qn)
1) (тж donner dans le sens de qn) придерживаться (полностью) чьего-либо мнения, быть одного мнения с кем-либо; поддерживать чье-либо мнение, поддерживать кого-либо

J'abonde dans votre sens que ...

В Гугле есть несколько примеров с этой фразой:
https://www.google.be/?gws_rd=ssl#q=%22 ... ens+que%22

[osoka]

Спасибо большое еще раз!

[osoka]

А у Пушкина-то, оказывается, из Мольера!

А вот интересно, je vous soutien в таком значении можно и в обычной современной речи услышать, или это архаизм?

[Dragan]

osoka

можно и в обычной современной речи услышать, или это архаизм?

Можно, не архаизм.

же ву сутьян

Нет, здесь "же ву сутьен".

[osoka]

Ага, понятно.

Ну, я так произношу, что ближе к сутьян, а не сутьен.

[Dragan]

Фонетика переехала в вопросы изучения языка:
viewtopic.php?f=154&t=62434