Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

комитет местного самоуправления

Модератор: Dragan

комитет местного самоуправления

Сообщение Гульнара » Вт май 24, 2016 13:43

Добрый день, уважаемые коллеги!

Нужна Ваша помощь в переводе словосочетания : комитет местного самоуправления , данное сочетание встречается в штампе паспорта о регистрации.

Мой вариант - Comité de la collectivité locale ( и далее название самого сельского поселения). Но мне кажется, что это неверно(((

Буду очень благодарна за варианты перевода!
Гульнара

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2014 15:12





Re: комитет местного самоуправления

Сообщение Вася Квикоприков » Вт май 24, 2016 17:23

Для «самоуправления» есть хороший термин «autoadministration»:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/fr ... ation/6577
Вася Квикоприков

 
Сообщения: 936
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2005 13:30

Re: комитет местного самоуправления

Сообщение Гульнара » Вт май 24, 2016 20:59

Вася Квикоприков писал(а):Для «самоуправления» есть хороший термин «autoadministration»:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/fr ... ation/6577



большое спасибо за вариант перевода!
Гульнара

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2014 15:12



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7