Перевод заглавий в СМИ

[osoka]

Dragan

Заглавие в прессе: L'ex-commando reconverti dans le cochon.
"Перевод": Бывший спецназовец переквалифицировался в свинью.

А каков настоящий перевод? Что-то Гугл мне ничего не подсказывает кроме Tout est bon dans le cochon...

[Dragan]

osoka

А каков настоящий перевод? Что-то Гугл мне ничего не подсказывает кроме Tout est bon dans le cochon...

Мой Гуглопереводчик переводит "бывший десантник в преобразованном свиньи". Десантник точнее, да, но в общем... повторюсь еще раз: пока Гугл переводит с французского на русский через английский, и это меня не может не радовать.
А перевод простой - переквалифицировался в свиновода. Выращивает молочных поросят для элитных ресторанов.
http://www.lepoint.fr/economie/salon-de ... 669_28.php

[Viktor N.]

Чтобы зацепить глаз читателя, в заголовке статьи употребили слово "cochon" (свинья) вместо "éleveur de porcs" (свиновод).

[osoka]

Ааааа... Как интересно, свиновода перепрофилировали в свинью для хлесткости. А я-то это данлекошонство все гуглила-гуглила, думала, может, какое устойчивое выражение. Так тогда вроде получается, что перевод верный, нет?

[Viktor N.]

Так тогда вроде получается, что перевод верный, нет?

Если переводить буквально, то да.

[Трули Ёрз]

Это нельзя считать верным переводом. Французский заголовок, даже не видя статьи, нельзя прочитать как "перепрофилировался в свинью".
Это разговорное выражение. Говорят "Je suis dans le bâtiment" - я работаю в строительстве; "je suis dans le secrétariat" и т.д. Работать в такой-то области, отрасли, или заниматься (и даже увлекаться) чем-то.
Так же и с LE cochon в данном случае - разговорный вариант.

Вот, хороший пример нашелся в интернете:

Depuis que j’ai 13 ans, je travaille dans le bœuf. J’ai arrêté après la crise de la vache folle pour travailler dans le cheval.

http://heninbeaumont.blogs.liberation.f ... au-galop-/

[Dragan]

1) Лариса, ты меня опередила
Если ставить вопрос шире, то во французском это хоть и разговорные, но вполне приемлемые фразы, чего в русском "переводе" (сознательно, тема же шуточная) нет.
2) Встает вообще вопрос перевода этих броских заголовков, более даже характерных для российской прессы - все направлено на привлечение внимания читателя, а там хоть трава не расти. Тема интересная. Вот, думаю, может отрезать и обсудим?

[osoka]

Вот теперь все понятно, по-английски так же, to be in smth, правда, меня удивляет, что он реинвертировался дан. Вот буду знать теперь. Спасибо.

[Viktor N.]

Это нельзя считать верным переводом. Французский заголовок, даже не видя статьи, нельзя прочитать как "перепрофилировался в свинью".
Это разговорное выражение.

А разве Александр (в своем исходном сообщении-шутке) или я (в ответе osoka) утверждали серьёзно, что перевод "перепрофилировался в свинью" верен?

Обычно полагают, что заголовок (статьи и т.п.) следует переводить в последнюю очередь, лишь ознакомившись со всем текстом. Так и здесь. Вряд ли Александр мог бы предложить свой верный перевод "переквалифицировался в свиновода", не увидев фото и не ознакомившись с началом статьи. Ведь, судя по тому, что я видел в интернете, словосочетание "dans le cochon", например в обороте "travailler dans le cochon", может иметь и совсем другое значение, а именно "разделка (переработка) свиных туш:
http://www.charentelibre.fr/2015/07/17/ ... 008084.php

[Трули Ёрз]

Ведь, судя по тому, что я видел в интернете, словосочетание "dans le cochon", например в обороте "travailler dans le cochon", может иметь и совсем другое значение, а именно "разделка (переработка) свиных туш:

Совершенно верно, это уже следующий вопрос.
Осока спросила, может ли перевод "переквалифицировался в свинью" считаться верным - я отвечаю, что нельзя его считать верным, потому что фраза не дает простора для интерпретации, т.е. понятно, что речь идет об области деятельности. А вот чтобы разобраться, о какой конкретно деятельности речь идет - о разведении свиней или производстве свинины - надо уже читать статью.

[Dragan]

Виктор и Лариса, все верно. Но очень часто, как я уже говорил, современный заголовок использует различные средства привлечения внимания. В этот раз разговорная речь. В другой раз аллюзии, в третий игру слов. И далеко не всегда это удается передать: в обсуждаемом случае я ведь ограничился нейтральным переводом. Так надежнее всего. Главный смысл передан, а потеря разговорного стиля не так уж и важна. А можно сделать заголовок и в стиле наших СМИ: Бывший десантник высадился на свиноферме.
Для дальнейшего обсуждения еще один случай, опять с животными:
http://www.20minutes.fr/societe/1794551 ... politiques
Salon de l'Agriculture: Les attaques bien vaches des hommes politiques
То, что корову никак не употребить, понятно - в русском с ней нет столько отрицательных коннотаций. Заменить свиньей/свинством? Или опять сделать нейтральный заголовок?

[Трули Ёрз]

Ой, так изначально ж шла речь о том, что кто-то перевел как "переквалифицировался в свинью", я с этой точки зрения смотрю.

А как лучше перевести заголовок, поиграть словами - это уже совсем другая тема.

[Dragan]

Трули Ёрз

А как лучше перевести заголовок, поиграть словами - это уже совсем другая тема.

Ну да, я ее и отделил от шуточной, чтобы обсуждать перевод заголовков по-серьезному. Надо было жирным шрифтом написать. Это мое упущение как модератора.

[borysich]

В порядке бреда: м.б. "бывший ... превращается в "свинку-копилку""?



Учитывая, что:

"À seulement 34 ans, Nicolas Brahic est le meilleur producteur de cochonnets du monde. Une merveille de cochons de lait croustillants et odorants chez qui tout est vraiment bon, de bas en haut et de la chair à la peau. Malgré un prix de 450 euros pour les plus belles pièces de 20 kilos, les chefs se les arrachent..."
http://www.lepoint.fr/economie/salon-de ... 669_28.php

[Трули Ёрз]

Для дальнейшего обсуждения еще один случай, опять с животными:
http://www.20minutes.fr/societe/1794551 ... politiques
Salon de l'Agriculture: Les attaques bien vaches des hommes politiques
То, что корову никак не употребить, понятно - в русском с ней нет столько отрицательных коннотаций. Заменить свиньей/свинством? Или опять сделать нейтральный заголовок?

Послушала видео - проходные шутки, как мне показалось, за некоторыми исключениями. На ум сразу пришло слово "ослить" - неудачно, несмешно или не к месту острить или отпускать реплики. Можно и свинство как-то прикрутить, хотя может выглядеть вымученно.

[Трули Ёрз]

Но есть еще и такой момент: предполагаемый читатель не будет же оценивать, как переводчик справился с игрой слов в оригинале. А вот использовать такие слова как "свинство" или "ослить" в переводе, может, и не следует.

[Dragan]

borysich

В порядке бреда: м.б. "бывший ... превращается в "свинку-копилку""?

Мне кажется так мы отдаляемся от смысла, по-русски совсем непонятно, в кого он переквалифицировался.
Трули Ёрз

Но есть еще и такой момент: предполагаемый читатель не будет же оценивать, как переводчик справился с игрой слов в оригинале.

Как правило, да. Чаще всего это и невозможно. Но если важно для смысла, можно дать комментарий. Помню, по случаю выборов Коммерсант выдал в заголовке"единовбросы", так во французском обзоре российской прессы был комментарий вместо заголовка.

[borysich]

borysich

В порядке бреда: м.б. "бывший ... превращается в "свинку-копилку""?

Мне кажется так мы отдаляемся от смысла, по-русски совсем непонятно, в кого он переквалифицировался.

А "переквалифицировался в свиновода" лучше передает смысл?
Бывший десантник и свиньи - довольно обидное соседство, нет?
Может, я ошибаюсь насчет того, что под cochon имеется в виду именно финансовая составляющая успешного бизнеса? Исходил из весьма допустимой возможности такой идеи авторов. "Переквалифицировался в успешного бизнесмена" - банальщина и глаз не цепляет...
"... Toutefois, beaucoup de cochons tirelire ont un bouchon sur le dessous pour sortir l'argent sans casser le cochon, et des versions modernes incluent des systèmes électroniques qui calculent le montant épargné."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cochon_tirelire

[Трули Ёрз]

Каждую свинку превращает в копилку.