Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

visuels non contractuels

Модератор: Dragan

visuels non contractuels

Сообщение Трули Ёрз » Чт фев 18, 2016 16:30

Visuels non contractuels, photos non contractuelles
Ищу самую общую формулировку для случая, когда скорее всего на фотографиях будет изображен не конкретный товар ("товар может не соответствовать изображенному на фотографиях"), а, например, какое-то место - бассейн, театр, спортзал, отель - "для создания атмосферы".

Можно ли сказать просто "Соответствие фотографиям не гарантируется"? "Фотографии используются только для иллюстрации" ? ИЛи "Фотографии могут не соответствовать фактическому внешнему виду". (только внешнему виду чего?)
Я видела также "не имеют силы договора", но не уверена, что такая формулировка уместна.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: visuels non contractuels

Сообщение nuki » Чт фев 18, 2016 17:01

Например, так (http://knightsbridgeprivatepark.ru/concept/?start=start):
Изображения на фотографиях и рисунках могут отличаться от реального объекта.

А здесь уже обсуждали:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_rus ... tuels.html
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: visuels non contractuels

Сообщение Трули Ёрз » Чт фев 18, 2016 17:34

Да, про товар (вариант на прозе) все понятно...
А вот когда неясно, что будет на фото - объект или не объект, тогда как поступить (вариант выяснения у заказчика остается, но наверняка есть какая-то обходная формулировка).
Пока остановилась на "Соответствие фотографиям не гарантируется".
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: visuels non contractuels

Сообщение nuki » Чт фев 18, 2016 18:17

В интернет-магазинах предупреждают:
Изображение реального товара может отличаться от изображения на фотографии.
Изображения на фото могут отличаться от реальных.
ВНИМАНИЕ! изображение лампы на картинке может отличаться от реального, заказ производится по названию товара.
и т.д.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7