Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

На соплях

Модератор: Dragan

На соплях

Сообщение ludafa » Пн фев 15, 2016 14:36

Chers collègues,

помогите svp найти перевод выражения "на соплях".

Контекст: На двери, которая держалась буквально на соплях, было написано "Отдел продаж".

С уважением,

Людмила
ludafa

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт окт 03, 2014 15:12
Откуда: Санкт-Петербург





Re: На соплях

Сообщение Viktor N. » Пн фев 15, 2016 16:03

Поискал перевод выражения "держаться на соплях" в словарях, но пока ничего нашел.
А нельзя ли в вашем случае обойтись вот этим, правда, более корректным синонимом:

держаться на честном слове — tenir à un fil (или à un cheveu)

(Словарь Lingvo, Universal, Ru-Fr)
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: На соплях

Сообщение ludafa » Пн фев 15, 2016 16:14

Большое спасибо, Виктор.

Думаю, обойтись tenir à un cheveu можно, но всегда же хочется совершенства. :-)

Людмила
ludafa

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт окт 03, 2014 15:12
Откуда: Санкт-Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron