Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

les orchestrations

Модератор: Dragan

les orchestrations

Сообщение Винни-Пух » Вс фев 07, 2016 21:06

Отрывок из песни начала 60-х о неудавшемся артисте. Дело происходит в 30-е годы.

Chez le tailleur le plus chic j'ai fait faire
Ce complet bleu qu'était du dernier cri
Les photos, les chansons et les orchestrations
Ont eu raison de mes économies



Вопрос, что этот лох накупил: пластинки с песнями и записями оркестровой музыки. Или же он вложился в свою расрутку: сделал свои фотки, купил себе песен и т.д.? Дело происходит в 30-е годы.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Re: les orchestrations

Сообщение Dragan » Вс фев 07, 2016 22:49

Тут прямое значение - оркестровки песен, написание партитур для оркестра.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: les orchestrations

Сообщение Винни-Пух » Вс фев 07, 2016 22:53

Dragan писал(а):Тут прямое значение - оркестровки песен, написание партитур для оркестра.


Спасибо! Получается он покупал сборники с песнями и нотами Не мог в интернете что ли скачать? А что за фотографии тогда? Или он фотографировался сам?
Последний раз редактировалось Винни-Пух Вс фев 07, 2016 22:59, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: les orchestrations

Сообщение Dragan » Вс фев 07, 2016 22:57

Он мог сочинить мелодию песенки, но чтобы она зазвучала, нужна оркестровка, написание партии для каждого инструмента. Сам не мог, приходилось платить тем кто мог.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: les orchestrations

Сообщение Винни-Пух » Вс фев 07, 2016 23:02

А тогда какие "песни" он тогда покупал? Или он покупал текст + мелодию без оркестровки?
То есть получается, он вкладывал уже в "дело"?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8