Добрый день, дамы и господа.
Если кому-то приходилось хоть раз в жизни блуждать, тот должен помнить то мерзкое ощущение потери пространственной ориентации, когда, бывает, все твое существо тянет в одну сторону, а разум настойчиво уверяет тебя, что это ошибка, что нужно идти совсем в другом направлении.
Что-то подобное возникло у меня при попытке понять смысл модного сейчас у журналистов выражения: "на полях" какого-то политического события. Например, "на полях ГА ООН", "на полях саммита нормандской четверки", "на полях саммита СНГ".
Попытки осмыслить это понятие через французский язык дали три варианта:
1) en marge du sommet ;
2) dans les coulisses du sommet ;
3) sur les champs du sommet.
Похоже, третий вариант существует, главным образом, в переводчике "Промт". Второй вариант, по моему мнению, вполне подходит. Первый вариант, возможно, является наиболее подходящим, поскольку включает понятие "dans les couloirs du sommet" и ему соответствуют в английском языке выражения side event of the summit, in the margins of the summit, in the framework of the summit, alongside the summit (http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/événement+en+marge+du+sommet.html). Только вот не могу взять в толк, почему en marge du sommet, а не dans les marges du sommet, это что – устойчивое выражение, фразеологизм?
Кто-нибудь может уточнить, какое выражение наиболее употребительно сейчас во франкофонном мире для обозначения понятия "на полях"?
Извините за беспокойство и спасибо за возможные подсказки.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
