diapason (в области производства струнных инструментов)

[Viktor N.]

В кратком описании старинной скрипки указаны её следующие размеры:

Dimensions : dos (нижняя дека) 36,1 cm, diapason : 20 cm

Переводы "диапазон; камертон", думаю, здесь не подойдут, т.к. этот размер указан в сантиметрах.

[Трули Ёрз]

http://www.pd-trade.com/article-mensure.html

Думаю, речь об этом.

Извините, что кратко. С телефона.

[I. Havkin]

Виктор, Трули Ёрз говорит правильно.
Если Вам нужны франкоязычные материалы, могу добавить, что просмотрел некоторые сайты и тоже увидел, что речь идет о длине вибрирующей струны. Наберите в Гугле diapason de la corde vibrante, и увидите много интересных ссылок(мне попались материалы о контрабасе, виолончели и гитаре; еще об оргАнах, но там diapason - это совсем другое: основной регистр, от размеров которого зависит высота звука).

[Трули Ёрз]

Ниже на странице - мензура шеи, мензура деки. В таблице для скрипки мензура деки 195 мм.

[Viktor N.]

Трули Ёрз и Иосиф, большое спасибо за оперативную помощь. Русский эквивалент "мензура" - это как раз то, что надо.
С вашей подачи посмотрел его также в русской Википедии:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0 ... 1%80%D0%B0

А во французской Википедии толкование слова "diapason" в этом значении нашлось лишь в статье "Mini-guitare":
https://fr.wikipedia.org/wiki/Mini-guitare

[I. Havkin]

во французской Википедии... лишь в статье...

Именно в Википедии, может быть, да, мало, но в других не менее солидных источниках есть тоже - в частности, в замечательном словаре центра CNRTL: [Instruments à cordes] Longueur de la partie vibrante d'une corde (там же есть ссылка и на посвященную этому публикацию, правда, очень старую).
(см. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/diapason )
Возможно, если понадобится, найдете еще что-нибудь, набрав слова Définition de diapason и/или Signification de diapason. В открывающихся при этом материалах, кроме собственно толкований, могут быть дополнительные развернутые сведения и отсылки к первоисточникам.

[Viktor N.]

во французской Википедии... лишь в статье...

...но в других не менее солидных источниках есть тоже - в частности, в замечательном словаре центра CNRTL: [Instruments à cordes] Longueur de la partie vibrante d'une corde (там же есть ссылка и на посвященную этому публикацию, правда, очень старую).
(см. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/diapason )

Иосиф, спасибо за указанный дополнительный ресурс. Взял его на заметку. Вопрос решен.