Всем участникам доброго дня.
Снова вынужден просить помощи у сообщества. Работа близится к концу, но по-прежнему подбрасывает сложности. Итак, автор книги описывает передвижной мост, которым предлагает снабжать участников военного рейда на тот случай, если им придется форсировать рвы.
https://books.google.ru/books?id=LvNKAA ... &q&f=false
Страница 734 (со второго абзаца) и 735.
Я голову сломал, пытаясь по объяснениям автора уразуметь, как устроен этот мост, как предлагается его применять и перевозить. Что-то совсем простое, но, увы, в руки не дается))). Если кто поймет, может, объясните мне, бедняге, на пальцах?
Начало пассажа, где сосредоточена основная информация, привожу.
...Je voudrais avoir deux chariots qui serviraient chacun d’un pont, lequel serait fait ainsi: les roues seraient fort légeres et le timon pour mettre un cheval: les pièces de bois qui servirait pour faire le pont seraient longues de vingt ou vingt-cinq pieds, lequel on ferait de sapin de 4 pouces, afin d’être plus legeres, couvertes par dessus ou des aix fort déliés ou de fortes sangles: ceci se plierait sur le chariot lors qu’on marcherait en campagne: lors qu’on en aurait affaire, on le hausserait et jetterait sur le lieu qu’on voudrait attaquer.
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||