Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Фамилия Thériault (Канада)

Модератор: Dragan

Фамилия Thériault (Канада)

Сообщение Mujer de rojo » Вс июл 19, 2015 11:57

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как правильно произносится вот эта фамилия Anne Thériault? Девушка - блоггер из Канады. Спасибо!
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish





Re: Фамилия Thériault (Канада)

Сообщение Viktor N. » Вс июл 19, 2015 12:44

Анн Терио
(По правилам практической транскрипции французских имен и фамилий)
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Фамилия Thériault (Канада)

Сообщение Mujer de rojo » Вс июл 19, 2015 13:44

Спасибо :409: !
Нет!
Аватара пользователя
Mujer de rojo

 
Сообщения: 788
Зарегистрирован: Чт ноя 29, 2012 14:12
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): Испанский. Español. Spanish

Re: Фамилия Thériault (Канада)

Сообщение Viktor N. » Вс июл 19, 2015 17:10

Извините. Я поспешил, предложив этот, казалось бы, очевидный вариант передачи фамилии Thériault, хотя в интернете есть много примеров именно такой транскрипции (Терио).

Согласно справочникам (Ермолович, Лидин) буква "i" в положении между согласной и гласной передается через "ь". Тогда получается Терьо.

Примеры:
https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&h ... C3%A9riaut
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Фамилия Thériault (Канада)

Сообщение esperantisto » Вс июл 19, 2015 17:56

Viktor N., эти справочники — далеко не истина в последней инстанции. Например, фамилия известного французского авиатора спокон веку передаётся как Блерио.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Фамилия Thériault (Канада)

Сообщение Viktor N. » Вс июл 19, 2015 18:51

esperantisto писал(а):Viktor N., эти справочники — далеко не истина в последней инстанции. Например, фамилия известного французского авиатора спокон веку передаётся как Блерио.


По-моему, это типичный пример традиционной передачи французской фамилии на русский язык. Так что транскрипционные справочники здесь ни при чем.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14