chartes conventionnelles à auteur prétendument féminin

[Pavlik]

Уважаемые коллеги,
как вы думаете, что может означать данное выражение? Сам я не придумал ничего лучшего, чем "грамоты, предположительно написанные [составленные] женщинами". Все предложение звучит так: "Pauline Stafford a dû rappeler récemment l’ambiguïté des chartes conventionnelles du Xe siècle, à auteur prétendument féminin". Могли ли женщины в десятом веке писать какие-либо грамоты? По-моему, вряд ли.

[Anton S.]

Почему Вы так плохо думаете о женщинах (или о Х веке)? Тогда даже в отсталой Западной Европе, не говоря уже о высокоинтеллектуальной Византии, встречались вполне себе грамотные и даже весьма начитанные дамы.

Например, Хросвита Гандерсгеймская (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D5%F0%EE ... 1%EA%E0%FF) жила именно в Х веке.

[Pavlik]

Почему Вы так плохо думаете о женщинах (или о Х веке)?

Скорее о десятом веке. Про Хросвиту не слышал, но, судя по приведенной Вами цитате, она писала художественные произведения. А тут речь идет про какие-то хартии (грамоты?); к тому же я не совсем понимаю, что в данном случае означает "conventionnel".

[osoka]

Возможно, вот эта статья из "Википедии" про Полин Стаффорд и ее работы Вам поможет, или там будут какие-нибудь зацепки: https://en.wikipedia.org/wiki/Pauline_Stafford. Одна из работ посвящена как раз charters, i.e. chartes.

[Pavlik]

Спасибо большое, посмотрю!

[Anton S.]

А это не могут быть уставы женских монастырей?

Вроде бы, логично, если бы уставы, по крайней мере, некоторых таких обителей были написаны их основательницами-настоятельницами.

[Pavlik]

Возможно. Я сам бы хотел понять, что это такое (но пока успеха в этом не достиг).

[Anton S.]

Возможно. Я сам бы хотел понять, что это такое (но пока успеха в этом не достиг).

Я спросил, что это такое, у одного носителя языка. Он, после долгих размышлений, написал вот что:

"Il peut s'agir d'une charte qui ajoute un droit supplémentaire particulier. On peut aussi comprendre ce type de charte comme une évolution de la charte, acte unilatéral du suzerain au Moyen Age, qui s'apparente à un accord mutuel entre deux parties.
le droit coutumier est parfois appelé droit conventionnel... I ca vous aide..."

[Pavlik]

Большое спасибо!

[Anton S.]

Пожалуйста, хотя не уверен, что это Вам поможет. Тот же носитель сказал, что слово "conventionnel" в смысле "относящийся к монастырю" ему никогда в жизни не встречалось и в тезаурусе не нашлось. Так что, моя гипотеза, видимо, неверна.

[Pavlik]

Книгу отправили в типографию, не дождавшись моих поправок и замечаний (обещали прислать корректуру, но прислали верстку, сказали что у меня есть только несколько дней на то, чтобы внести исправления, и я ничего толком не успел посмотреть).