Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


Праздники
21 мая — День военного переводчика

30 сентября — Международный день переводчика

4 октября — День рождения Города переводчиков

День библейского переводчика


Блоги


Работа


ГП-цитатник

Турка, она же джезва

Модератор: Dragan

Ответить

Турка, она же джезва

Сообщение mawinka » Пт июл 03, 2015 01:08

Как французы в быту называют турку? Собственно пока нашла только это -Le cezve est un récipient conçu spécialement pour faire du café turc.
mawinka

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн июл 23, 2012 21:54
Язык(-и): FR, EN
Вернуться к началу



Re: Турка, она же джезва

Сообщение esperantisto » Пт июл 03, 2015 08:27

Похоже, для них турка — не предмет быта, вот тут есть целы три варианта: «le cezve/jezve/ibrik».
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be
Вернуться к началу

Re: Турка, она же джезва

Сообщение Dragan » Сб июл 04, 2015 18:15

esperantisto
Похоже, для них турка — не предмет быта

Для французов это большая экзотика, так что приходится объяснять, что cezve - это:
pot à café turc или
cafetière à café turc
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5456
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)
Вернуться к началу

Re: Турка, она же джезва

Сообщение I. Havkin » Сб июл 04, 2015 22:43

На франкоязычных сайтах встречаются также выражения cezve turque; cezve cafétière turque, pot de café turc.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59
Вернуться к началу

Re: Турка, она же джезва

Сообщение I. Havkin » Сб июл 04, 2015 22:48

У меня очепятка:
не cafétière, а cafetière.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59
Вернуться к началу
Ответить

Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4