Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

le vin coulait dans les entrailles

Модератор: Dragan

le vin coulait dans les entrailles

Сообщение Винни-Пух » Сб июн 27, 2015 11:44

Вот тут хотелось бы понять, что проиходит.

Je N'oublierai Jamais
Nos merveilleux festins
Près des tonneaux percées
D'où pissait le bon vin
Quand nous étions vautrés
Dessus ou bien dessous
Que le jus nous coulait
Dans le nez, dans le cou
Les entrailles


Имеется в виду, что они набрались вином, так что из ушей текло, или пока они пьяные валялись, на них вино из бочки текло?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Re: le vin coulait dans les entrailles

Сообщение esperantisto » Сб июн 27, 2015 14:34

КМК, первое. Иначе с чего бы оно в нос текло?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: le vin coulait dans les entrailles

Сообщение Винни-Пух » Сб июн 27, 2015 15:38

esperantisto писал(а):КМК, первое. Иначе с чего бы оно в нос текло?

Ну это смотря как упасть возле бочки. :P
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10