planter des cheveux

[Винни-Пух]

Cкажите мне, знатоки французского, может ли быть использовано это выражение в прямом смысле?
Или должно быть обязательно "planter les cheveux?

Это строчка из песни про артиста, который чтобы угодить публике

Сherche autre style
Change de profil
Plante des cheveux

[Olga_S]

Думаю, оно всегда в прямом смысле.

[Pavlik]

Пересадка волос? Ну да, мне тоже не совсем понятно, в каком переносном смысле оно может употребляться.

[Винни-Пух]

Меня на форуме переводчиков песен прямо застыдили за мою прямолинейность. Потом, правда, поверили.
А вот с changer le profil , чтобы два раза не вставать, какие ассоциации? На том же форуме мне говорят, что речь о глубинных переменах личности. А мне кажется тут два варианта: или профиль деятельности или профиль, извините, лица. У меня есть все основания полагать, что тут намек именно на второе.
Но может действительно французы используют changer de profil как измениться внутренне?

[Винни-Пух]

changer de profil, извините.

[Dragan]

Сам ничего добавить не могу. Опросил нескольких французов. По их мнению, значение может быть очень широкое, от "changer de comportement" до "порвать с прошлым и начать новую жизнь".

[Винни-Пух]

Cпасибо! А "поменять нос" - не может быть?
Смотрите здесь, на 2.05. Я думаю, тут специально использовался такой мутный термин с двойным значением, который примерно соответствует русскому "поменять профиль" (да-да, я понимаю, что значение немного другое, но все же, мне кажется, что прямое значение тут тоже надо отразить). Я не поняла, почему это вызвало очень бурные протесты со стороны общественности.

[Dragan]

Винни-Пух

Смотрите здесь, на 2.05

Ссылки там нет, наверное забыли вставить.

[Винни-Пух]

Пардон.

[Dragan]

Винни-Пух

или профиль, извините, лица

Да, поиск дает как одну из разновидностей пластической хирургии лица la profiloplastie , qui est la prise en charge complète du profil du patient. Так что может быть. А нет никакого сайта любителей творчества Азнавура, где можно задать вопрос?

[Винни-Пух]

Так что может быть. А нет никакого сайта любителей творчества Азнавура, где можно задать вопрос?

Какой вопрос задать? Вы считаете что у них есть телепатическая связь с артистом? Можно задать мне: я точно знаю, что Азнавур нос переделывал. И на записи он на него показывает.
Просто хотела понять какие ассоциации у людей, которые вращаются в языковой среде. Удивилась, что большинство понимает в переносном (пардон за каламбур ) смысле.
Я оставила "поменять профиль" в переводе, пусть каждый понимает в меру свой испорченности. :).